1
00:00:24,192 --> 00:00:25,326
Hombre: Entra, controla.

2
00:00:25,359 --> 00:00:28,129
Este es el sector 4.
Tenemos un corredor.

3
00:00:28,162 --> 00:00:28,896
[Sirena de alarma]

4
00:00:28,929 --> 00:00:30,664
Hombre en megafonía:
Avisar a todo el personal,

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,667
prisión estatal de anderson
está en alerta máxima.

6
00:00:33,701 --> 00:00:34,668
Mujer: Todas las unidades se presentan.

7
00:00:34,702 --> 00:00:35,436
Hombre: bloque de celdas
"un" seguro.

8
00:00:35,469 --> 00:00:37,538
Segundo hombre:
Bloque de celdas "b" seguro.

9
00:00:37,571 --> 00:00:39,573
Tercer hombre: bloque de celdas "c"--
espera! ¡Por el corral de detención!

10
00:00:39,607 --> 00:00:40,441
Oh, no.

11
00:00:40,474 --> 00:00:42,743
Hombre: Torre 4,
¿Lo tienes en visual?

12
00:00:42,776 --> 00:00:43,744
Historia de mi vida.

13
00:00:43,777 --> 00:00:46,714
Hombre: Código azul.
Suelta a los perros.

14
00:00:46,747 --> 00:00:47,681
Segundo hombre:
¡Está sobre el muro!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,750
¡Enciende las luces! ¡Más bajo!
¡Baja esas luces!

16
00:00:49,783 --> 00:00:51,519
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,754
¡Cierra las puertas exteriores!

18
00:01:03,797 --> 00:01:06,600
[Ruidos apagados de videojuegos]

19
00:01:20,314 --> 00:01:23,417
Timmy Taylor...

20
00:01:23,451 --> 00:01:26,620
no veo
tu tarea.

21
00:01:26,654 --> 00:01:28,722
Eh...

22
00:01:29,623 --> 00:01:30,624
¿Y bien?

23
00:01:30,658 --> 00:01:32,360
Uh, entonces estaba kato,

24
00:01:32,393 --> 00:01:34,728
y mi tarea
apretado entre los dientes,

25
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
y miré afuera

26
00:01:35,796 --> 00:01:38,266
justo a tiempo para verlo
asa el informe de mi libro.

27
00:01:38,299 --> 00:01:40,268
Y lo tenía acorralado
en la cocina,

28
00:01:40,301 --> 00:01:41,635
Estaba a punto de agarrarlo

29
00:01:41,669 --> 00:01:44,672
cuando lo escupió
la disposición.

30
00:01:44,905 --> 00:01:47,308
Y luego kato se lo arrebato
fuera de mi escritorio,

31
00:01:47,341 --> 00:01:48,108
corrió hacia el patio trasero,

32
00:01:48,142 --> 00:01:50,611
y lo enterré
sólo Dios sabe dónde.

33
00:01:50,644 --> 00:01:52,480
Intenté detenerlo,
Realmente me--

34
00:01:52,513 --> 00:01:53,347
¡para!

35
00:01:53,381 --> 00:01:54,682
Pero apenas estaba consiguiendo
a la parte buena.

36
00:01:54,715 --> 00:01:57,918
Creo que ya he oído suficiente.
Gracias.

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,621
Esta es la tercera vez
en tantas semanas

38
00:02:00,654 --> 00:02:03,191
que has fallado
para completar una tarea.

39
00:02:03,224 --> 00:02:05,193
Ahora, Timmy, creo
eres un chico brillante,

40
00:02:05,226 --> 00:02:07,328
y lo he intentado
para ser justo contigo.

41
00:02:07,361 --> 00:02:09,763
Sin embargo, persistes en
estas ridículas excusas.

42
00:02:09,797 --> 00:02:11,765
Pero, señora Stevens...

43
00:02:11,799 --> 00:02:12,766
No más peros.

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,668
Tienes un evento actual
proyecto vence este lunes

45
00:02:14,702 --> 00:02:16,504
eso cuenta por un tercio
de tu grado.

46
00:02:16,537 --> 00:02:18,672
Ahora, si apareces
con las manos vacías,

47
00:02:18,706 --> 00:02:22,376
esta vez no tengo elección
pero fallarte

48
00:02:22,410 --> 00:02:24,912
y para abrazarte por...

49
00:02:24,945 --> 00:02:27,781
Escuela de verano.

50
00:02:35,889 --> 00:02:37,658
Muy mal por
escuela de fastidio.

51
00:02:37,691 --> 00:02:39,193
estaré pensando
de ti

52
00:02:39,227 --> 00:02:40,628
cuando
estoy esquiando en el agua

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,795
en el campamento granada.

54
00:02:41,829 --> 00:02:43,431
Cállate,
trasero de bazuca.

55
00:02:43,464 --> 00:02:44,698
el todavía tiene
hasta el lunes.

56
00:02:44,732 --> 00:02:46,467
te dije que no
para llamarme así.

57
00:02:46,500 --> 00:02:48,369
Además,
Apuesto a que no lo ha hecho

58
00:02:48,402 --> 00:02:50,671
Incluso comenzó su
evento actual.

59
00:02:50,704 --> 00:02:52,973
¿Viste?
¿El director ott allá atrás?

60
00:02:53,006 --> 00:02:55,643
el realmente lo tiene
por ti.

61
00:02:55,676 --> 00:02:56,777
No me lo recuerdes.

62
00:02:56,810 --> 00:02:59,547
¡Disparar!
¿Qué hora es?

63
00:03:13,661 --> 00:03:15,796
[Zumbido]

64
00:03:32,713 --> 00:03:34,748
[Zumbido]

65
00:03:49,763 --> 00:03:52,600
[Zumbido]

66
00:04:36,344 --> 00:04:38,812
¡Tayler!

67
00:04:40,047 --> 00:04:42,450
Casi lo olvido.

68
00:04:44,818 --> 00:04:46,420
[Sonando]

69
00:04:50,458 --> 00:04:52,693
OTT: Taylor,
¡Sé que eres tú!

70
00:04:52,726 --> 00:04:54,762
Estoy contigo,
¡pequeño mocoso!

71
00:04:54,795 --> 00:04:57,365
¿Dónde estás?
Voy a--

72
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
¡apártate de mi camino!

73
00:05:03,671 --> 00:05:04,304
¡Tayler!

74
00:05:04,338 --> 00:05:06,039
vuelves aquí,
¡Tayler!

75
00:05:06,073 --> 00:05:09,042
Sal de mi camino,
¡pequeños punks!

76
00:05:09,076 --> 00:05:11,078
¡Apártate de mi camino!

77
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
Radio: Aquí está
el lanzamiento a sosa.

78
00:05:13,747 --> 00:05:15,449
Oye, hijo.
¿Cómo estuvo su día?

79
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
Bien, bien.
¿Podemos irnos ahora?

80
00:05:16,684 --> 00:05:19,019
Espera, espera.
Consigue piernas, consigue piernas.

81
00:05:19,052 --> 00:05:20,087
¡Sí! ¡Ay, cariño!

82
00:05:20,120 --> 00:05:22,756
Por eso Sammy
obtiene mucho dinero.

83
00:05:22,790 --> 00:05:24,692
¡Tayler!

84
00:05:24,725 --> 00:05:25,693
Vamos. Vamos.

85
00:05:25,726 --> 00:05:27,728
Te voy a atrapar por esto,
¡Tayler! ¿Me oyes?

86
00:05:27,761 --> 00:05:29,129
Será mejor que reces por tu as
tu evento actual,

87
00:05:29,162 --> 00:05:33,934
porque si no lo haces,
¡Eres mía este verano!

88
00:05:33,967 --> 00:05:36,770
¿Me oyes, Taylor?

89
00:06:59,987 --> 00:07:02,122
Él me está hablando de
esta dieta que siguió,

90
00:07:02,155 --> 00:07:03,691
y el piensa
que si lo siguiera

91
00:07:03,724 --> 00:07:04,792
yo lo haría
probablemente pierda peso.

92
00:07:04,825 --> 00:07:05,793
Despachador: Todas las unidades, 211.

93
00:07:05,826 --> 00:07:08,095
Posible avistamiento de
El convicto fugitivo Carl Banks.

94
00:07:08,128 --> 00:07:10,798
Reportado visto por última vez
En Lyndon Lane y 53.

95
00:07:10,831 --> 00:07:13,901
Tenga en cuenta que el sospechoso puede ser
armado y peligroso.

96
00:07:13,934 --> 00:07:15,569
¡La casa!
¡La casa!

97
00:07:15,603 --> 00:07:16,837
Vamos, vámonos.

98
00:07:16,870 --> 00:07:19,239
Olvídate de las gafas
chico bonito.

99
00:07:19,272 --> 00:07:21,108
Tenemos que irnos.

100
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
De acuerdo.

101
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
1, 2, 3...

102
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
4, 5, 6.

103
00:07:42,563 --> 00:07:44,798
1, 2, 3, 4...

104
00:07:44,832 --> 00:07:46,600
5, 6, 7, 8, 9...

105
00:07:46,634 --> 00:07:48,268
10, 11, 12, 13...

106
00:07:48,301 --> 00:07:51,839
14, 15, 16.

107
00:07:56,710 --> 00:07:58,846
[El ladrillo se rompe]

108
00:08:08,021 --> 00:08:09,523
[Risas]

109
00:08:09,557 --> 00:08:11,725
Ven con papá.

110
00:08:27,575 --> 00:08:29,042
1, 2, 3, 4...

111
00:08:42,289 --> 00:08:44,558
[Pasos por encima]

112
00:08:59,306 --> 00:09:01,041
Scalise: ¡Tú!

113
00:09:01,742 --> 00:09:03,110
¡Mella!

114
00:09:03,143 --> 00:09:04,712
¡Nick, está aquí!

115
00:09:04,745 --> 00:09:06,714
¡Está aquí afuera!

116
00:09:08,782 --> 00:09:10,651
¡Ahí va!
¡Vamos!

117
00:09:10,684 --> 00:09:11,652
¡Dios! ¿Qué pasó?

118
00:09:11,685 --> 00:09:13,721
Él vino por aquí
mientras estabas allí.

119
00:09:13,754 --> 00:09:15,789
¿Qué estabas haciendo?
ahí dentro?

120
00:09:15,823 --> 00:09:17,557
¡Entra aquí!

121
00:09:33,907 --> 00:09:35,776
Oh.

122
00:09:40,814 --> 00:09:41,682
Radio: Cuenta completa para gracia.

123
00:09:41,715 --> 00:09:43,316
Aquí está el discurso de dreifort.
¡Se balancea!

124
00:09:43,350 --> 00:09:46,987
¡Lo ponchó!
¡Los cubículos vuelven a perder!

125
00:09:47,020 --> 00:09:48,355
[Apaga la radio]

126
00:09:48,388 --> 00:09:50,958
Entonces, ¿cómo hizo tu maestro?
tomar las noticias

127
00:09:50,991 --> 00:09:51,792
sobre tu tarea.

128
00:09:51,825 --> 00:09:54,728
No muy bien.
Todo fue culpa de kato.

129
00:09:54,762 --> 00:09:56,864
Timmy, tienes que parar.
culpando al perro.

130
00:09:56,897 --> 00:09:59,900
Pero realmente sucedió.

131
00:10:16,717 --> 00:10:19,619
¡Papá, mira! Ese hombre.

132
00:10:23,390 --> 00:10:26,860
¿Has oído siquiera
una palabra que he dicho?

133
00:10:26,894 --> 00:10:28,228
excusas
son como axilas--

134
00:10:28,261 --> 00:10:30,097
todos los tienen...

135
00:10:30,130 --> 00:10:32,365
Y apestan.

136
00:10:39,773 --> 00:10:41,008
¡Síguelo!

137
00:10:41,041 --> 00:10:43,243
¡Yo tomaré el frente!

138
00:11:17,510 --> 00:11:19,246
[gruñendo]

139
00:11:19,279 --> 00:11:21,114
[Ladrando]

140
00:11:26,754 --> 00:11:28,088
[Ladrando]

141
00:11:32,125 --> 00:11:33,827
Buen perro.

142
00:11:47,975 --> 00:11:50,243
[Kato ladrando]

143
00:11:51,511 --> 00:11:52,780
¡Ay!

144
00:11:52,813 --> 00:11:55,783
¡Pequeño puerto de pulgas!
¡Quítate de encima!

145
00:11:55,816 --> 00:11:58,185
Vamos, maldito perro,

146
00:11:58,218 --> 00:11:59,186
¡déjalo ir!

147
00:11:59,219 --> 00:12:00,821
¡Basta!

148
00:12:00,854 --> 00:12:01,855
¡Ah!

149
00:12:01,889 --> 00:12:04,124
[Ladrando]

150
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
¿Dije pésimo?

151
00:12:06,426 --> 00:12:08,428
Quise decir chico dulce,
dulce chico.

152
00:12:08,461 --> 00:12:10,130
[Lanzando besos]

153
00:12:19,907 --> 00:12:20,774
[Ladrando]

154
00:12:20,808 --> 00:12:23,076
[Carl gruñe]

155
00:12:28,882 --> 00:12:29,616
¡Ja, ja, ja!

156
00:12:29,649 --> 00:12:32,853
Me extrañaste
Ya, pequeño cebo para gatos.

157
00:12:33,520 --> 00:12:35,188
¡Vaya!

158
00:12:35,222 --> 00:12:36,023
[sonido metálico]

159
00:12:36,056 --> 00:12:37,958
te lo digo,
era él, claro.

160
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
Sí, se escapó
tan pronto como nos vio.

161
00:12:39,993 --> 00:12:43,196
No... no tengo idea.
Ni siquiera lo he visto.

162
00:12:43,230 --> 00:12:44,164
Esperar.

163
00:12:44,197 --> 00:12:44,998
¿Cualquier cosa?

164
00:12:45,032 --> 00:12:46,233
[Respirando pesadamente]

165
00:12:46,266 --> 00:12:48,035
Escuche, llame al hombre.
Detenerlo.

166
00:12:48,068 --> 00:12:49,903
Haz lo que tengas que hacer
para mantenerlo allí.

167
00:12:49,937 --> 00:12:52,239
Creo que esto podría ser sólo
el descanso que necesitábamos.

168
00:12:52,272 --> 00:12:53,874
Bien.

169
00:12:53,907 --> 00:12:55,242
Vamos.

170
00:13:09,622 --> 00:13:11,424
¿Miel?

171
00:13:16,563 --> 00:13:18,966
Lleguen a lo más profundo de sus corazones,
mis amigos

172
00:13:18,999 --> 00:13:22,002
[Cambia de canal]

173
00:13:22,535 --> 00:13:23,470
Hola cariño.

174
00:13:23,503 --> 00:13:24,571
Hola, cariño.

175
00:13:24,604 --> 00:13:25,372
¿Recordaste?

176
00:13:25,405 --> 00:13:27,540
para recoger mi vestido
en la tintorería?

177
00:13:27,574 --> 00:13:28,308
¡Oh!

178
00:13:28,341 --> 00:13:30,543
Eres la boda de tu hermana.
el domingo.

179
00:13:30,577 --> 00:13:31,879
Lo lamento. Yo por--

180
00:13:31,912 --> 00:13:33,613
lo recogeré
Mañana lo prometo.

181
00:13:33,646 --> 00:13:35,849
¡Hola cariño!
¿Cómo estuvo la escuela?

182
00:13:35,883 --> 00:13:38,518
Timmy: No está bien.
No preguntes.

183
00:13:38,551 --> 00:13:41,855
Intenté hablar con él
sobre la responsabilidad.

184
00:13:41,889 --> 00:13:43,356
"Excusas
son como axilas."

185
00:13:43,390 --> 00:13:44,858
Bueno,
eso deja claro el punto.

186
00:13:44,892 --> 00:13:47,060
Él simplemente no
quiero escuchar.

187
00:13:47,094 --> 00:13:48,261
beth: bueno, cariño,

188
00:13:48,295 --> 00:13:50,263
el solo lo ha escuchado
17.000 veces.

189
00:13:50,297 --> 00:13:52,532
TV: Su padre le advirtió,
pero el escogió...

190
00:13:52,565 --> 00:13:55,102
[Ladrando]

191
00:13:55,302 --> 00:13:57,504
TV: ...pagó
un precio terrible.

192
00:13:57,537 --> 00:14:00,007
[Cambiando de canal]

193
00:14:02,675 --> 00:14:03,610
Buenas tardes.

194
00:14:03,643 --> 00:14:05,078
Soy Sam Blanchard.

195
00:14:05,112 --> 00:14:06,146
Nuestra historia principal de hoy,

196
00:14:06,179 --> 00:14:08,148
una fuga anoche
en la prisión estatal de Anderson.

197
00:14:08,181 --> 00:14:11,118
Los bancos de Carl desaparecieron
sobre el muro sur

198
00:14:11,151 --> 00:14:12,652
poco después de medianoche.

199
00:14:12,685 --> 00:14:15,055
El sospechoso tiene 45 años.
6 pies de altura,

200
00:14:15,088 --> 00:14:16,890
aproximadamente 160 libras.

201
00:14:16,924 --> 00:14:18,058
Los bancos, tal vez lo recuerdes,

202
00:14:18,091 --> 00:14:20,894
fue arrestado
por falsificación en 1996.

203
00:14:20,928 --> 00:14:23,230
La policía está ofreciendo
una recompensa de 50.000 dólares

204
00:14:23,263 --> 00:14:25,298
para información
conduciendo a su arresto.

205
00:14:25,332 --> 00:14:28,001
Si usted o alguien que conoce

206
00:14:28,035 --> 00:14:29,569
cree que puedes haber visto
este hombre...

207
00:14:29,602 --> 00:14:31,304
Papá, es...
[timbre]

208
00:14:31,338 --> 00:14:32,572
Timmy,
¿Quieres conseguir eso?

209
00:14:32,605 --> 00:14:34,574
[Apaga la televisión]

210
00:14:37,410 --> 00:14:38,411
Oye, amigo.

211
00:14:38,445 --> 00:14:39,446
Mmph.

212
00:14:39,479 --> 00:14:40,380
Ey.

213
00:14:40,413 --> 00:14:41,648
¿Qué pasa?

214
00:14:41,681 --> 00:14:43,416
Ott no te arrestó.
¿Lo hizo?

215
00:14:43,450 --> 00:14:44,317
No, es mi papá.

216
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
el es como
Sra. Stevens.

217
00:14:45,685 --> 00:14:47,354
el no escuchara
para mi.

218
00:14:47,387 --> 00:14:49,356
Bueno, tengo
solo la cosa

219
00:14:49,389 --> 00:14:51,124
tomar tu mente
fuera de él.

220
00:14:51,158 --> 00:14:53,560
Janie Paulson
mostrando esmalte de uñas

221
00:14:53,593 --> 00:14:54,561
por la calle...

222
00:14:54,594 --> 00:14:57,965
y creo
parece lluvia.

223
00:14:57,998 --> 00:14:58,665
¿Eh?

224
00:14:58,698 --> 00:15:01,634
Je je.
¡Vamos, vámonos!

225
00:15:12,712 --> 00:15:13,580
Janie: Oh.

226
00:15:13,613 --> 00:15:15,615
Es un bonito color.

227
00:15:15,648 --> 00:15:17,484
Esto es genial.

228
00:15:17,517 --> 00:15:21,288
Oh. Me gusta ese color.

229
00:15:30,730 --> 00:15:32,665
Janie: Oh.
Eso es brillante.

230
00:15:32,699 --> 00:15:34,667
Guau.

231
00:15:38,638 --> 00:15:40,707
líder rojo,
¿Estás en posición?

232
00:15:40,740 --> 00:15:42,075
Copia, líder azul.

233
00:15:42,109 --> 00:15:44,144
Listo y esperando.

234
00:15:44,177 --> 00:15:45,112
Hola, Stevie.

235
00:15:45,145 --> 00:15:47,547
¿Cómo es nuestra casa club?
¿No se ve tan genial?

236
00:15:47,580 --> 00:15:48,448
Bueno...

237
00:15:48,481 --> 00:15:51,384
Ayuda cuando tu mamá está
un diseñador gráfico.

238
00:15:51,418 --> 00:15:53,086
Ayuda cuando
Tu mamá es rica.

239
00:15:53,120 --> 00:15:56,223
Seguimos mi marca.

240
00:15:57,590 --> 00:16:01,061
Janie Paulson,
Soy tu dueño.

241
00:16:01,094 --> 00:16:02,129
[Gritando]

242
00:16:02,162 --> 00:16:04,464
[Gritando]

243
00:16:06,233 --> 00:16:08,668
¡Entrante!

244
00:16:27,554 --> 00:16:30,157
Ay, muchachos...

245
00:16:46,406 --> 00:16:49,242
Sabía que deberíamos habernos quedado
detrás de la valla.

246
00:16:49,276 --> 00:16:50,277
Sí, sí.

247
00:16:50,310 --> 00:16:52,245
voy a buscar a janie
si es lo último que hago.

248
00:16:52,279 --> 00:16:54,581
Bueno, mira lo que
El gato entró.

249
00:16:54,614 --> 00:16:57,550
Sonríe para la cámara,
chicas. ¡Ja, ja, ja!

250
00:16:57,584 --> 00:16:58,685
Estás todo mojado.

251
00:16:58,718 --> 00:17:00,487
gira eso
cosa estúpida fuera.

252
00:17:00,520 --> 00:17:02,722
Sí. Sin comentarios.

253
00:17:05,592 --> 00:17:08,328
[Ladrando]

254
00:17:11,331 --> 00:17:15,702
te lo dije
para eliminar eso.

255
00:17:16,703 --> 00:17:18,071
¿Qué te pasa, kato?

256
00:17:18,105 --> 00:17:20,540
¿Estás bien, muchacho?

257
00:17:23,776 --> 00:17:25,312
Amigo, guarda la cámara.

258
00:17:25,345 --> 00:17:27,380
Stevie: ¿Cómo lo supieron?
¿vendríamos?

259
00:17:27,414 --> 00:17:28,315
Quizás sean psíquicos.

260
00:17:28,348 --> 00:17:29,682
Amigo: tal vez
eres psicópata.

261
00:17:29,716 --> 00:17:30,483
Callarse la boca.

262
00:17:30,517 --> 00:17:32,185
Amigo: Cállate.

263
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

264
00:17:34,287 --> 00:17:36,489
Ustedes chicos.

265
00:17:36,523 --> 00:17:39,226
Apaga esa cosa.

266
00:17:40,693 --> 00:17:43,096
[Kato ladrando]

267
00:17:50,303 --> 00:17:51,871
bajemos
a los negocios.

268
00:17:51,904 --> 00:17:53,640
Vicepresidente Stevie,

269
00:17:53,673 --> 00:17:57,244
leer las actas de
la reunión de la semana pasada.

270
00:18:01,481 --> 00:18:02,715
[Voz aguda]
Eh...

271
00:18:02,749 --> 00:18:04,217
Veamos aquí.

272
00:18:04,251 --> 00:18:07,154
hablamos de
campamento de verano.

273
00:18:07,187 --> 00:18:09,289
Timmy trajo cervezas de raíz,

274
00:18:09,322 --> 00:18:11,324
y Stevie--
ese soy yo--

275
00:18:11,358 --> 00:18:12,225
pagó su multa de 10 centavos

276
00:18:12,259 --> 00:18:14,361
por salir de la casa club
puerta abierta de par en par.

277
00:18:14,394 --> 00:18:16,696
Oh sí. Nosotros también
instituyó la regla 409--

278
00:18:16,729 --> 00:18:18,198
sin helado
en la casa club

279
00:18:18,231 --> 00:18:21,434
a causa de amigo
condición delicada.

280
00:18:21,468 --> 00:18:22,769
Oye, no puedo evitarlo.
tonto.

281
00:18:22,802 --> 00:18:24,771
¡Culo de bazuca!
¡Culo de bazuca!

282
00:18:24,804 --> 00:18:26,873
Oye, te lo dije
¡No me llames así!

283
00:18:26,906 --> 00:18:29,276
Hola, chicos.
Chicos, vamos.

284
00:18:29,309 --> 00:18:30,377
¿Podemos bajar?
a nuevos negocios?

285
00:18:30,410 --> 00:18:32,712
Si no se me ocurre
un acontecimiento actual, soy historia.

286
00:18:32,745 --> 00:18:35,915
Animar. estoy seguro
pensarás en algo.

287
00:18:35,948 --> 00:18:36,883
Amigo: Sí.

288
00:18:36,916 --> 00:18:38,485
tal vez eso
prisionero fugitivo

289
00:18:38,518 --> 00:18:40,487
vendrá
a tu casa,

290
00:18:40,520 --> 00:18:41,754
toma todo tu
rehén familiar,

291
00:18:41,788 --> 00:18:44,724
y matarte
en un violento baño de sangre.

292
00:18:44,757 --> 00:18:45,592
¡Ja, ja, ja, ja!

293
00:18:45,625 --> 00:18:47,227
Oye, vi a ese tipo.

294
00:18:47,260 --> 00:18:48,195
De ninguna manera.

295
00:18:48,228 --> 00:18:48,928
Gran camino.

296
00:18:48,961 --> 00:18:49,762
estábamos regresando a casa
de la escuela,

297
00:18:49,796 --> 00:18:51,731
y él estaba corriendo hacia abajo
Calle Sutton.

298
00:18:51,764 --> 00:18:52,599
Luego saltó
sobre una pared,

299
00:18:52,632 --> 00:18:55,668
y este policía empezó
persiguiéndolo, y...

300
00:18:55,702 --> 00:18:57,204
¿Qué?

301
00:18:57,237 --> 00:18:58,238
Celular.

302
00:18:58,271 --> 00:19:00,273
Oh sí.

303
00:19:05,612 --> 00:19:08,381
Comisaría 15, sargento Burger.
¿Puedo ayudarle?

304
00:19:08,415 --> 00:19:09,282
Timmy: Hola, ¿policía?

305
00:19:09,316 --> 00:19:12,419
Déjame hablar con
El sargento detective Nelson.

306
00:19:12,452 --> 00:19:15,288
Sargento Nelson,
línea 4.

307
00:19:18,925 --> 00:19:19,726
Detective Nelson.

308
00:19:19,759 --> 00:19:21,494
[Voz distorsionada]
Sí. creo que vi

309
00:19:21,528 --> 00:19:23,430
ese prisionero
estás buscando.

310
00:19:23,463 --> 00:19:26,599
Eso es genial,
genial, genial.

311
00:19:26,633 --> 00:19:27,900
¿Puedes describirlo?

312
00:19:27,934 --> 00:19:29,602
Alto, piel blanca,

313
00:19:29,636 --> 00:19:31,771
mala tez...
Oh.

314
00:19:31,804 --> 00:19:33,406
Sobrepeso.

315
00:19:33,440 --> 00:19:36,376
¡Ja ja!
Gran barriga, ¿eh?

316
00:19:36,409 --> 00:19:37,610
feo y
debe ser calvo,

317
00:19:37,644 --> 00:19:39,979
porque el usa
un postizo realmente malo.

318
00:19:40,012 --> 00:19:42,482
Dios mío.
Un mal postizo, ¿eh?

319
00:19:42,515 --> 00:19:45,652
¿Mencioné eso?
¿Es realmente feo?

320
00:19:45,685 --> 00:19:46,753
Sí.
Sí, sí, sí.

321
00:19:46,786 --> 00:19:50,490
Y él usa así
¿Bigote blanco realmente afrutado?

322
00:19:50,523 --> 00:19:53,192
Ajá.
Mu afrutado--

323
00:19:54,627 --> 00:19:56,763
[deja caer el lápiz]

324
00:19:56,796 --> 00:19:58,265
Timmy Taylor,
¿eres tú?

325
00:19:58,298 --> 00:19:59,599
¿Eres tú?
¿pequeño bribón?

326
00:19:59,632 --> 00:20:00,533
¿Quién crees que
¿Te estás metiendo?

327
00:20:00,567 --> 00:20:03,336
No me des duro
tiempo, ¿entiendes?

328
00:20:03,370 --> 00:20:04,304
¡Cuelga este teléfono ahora!

329
00:20:04,337 --> 00:20:05,338
nunca lo hagas
llamame otra vez!

330
00:20:05,372 --> 00:20:07,940
Y tú, estás despedido
si me interrumpes más!

331
00:20:07,974 --> 00:20:10,477
Oh, estos niños
son otra cosa.

332
00:20:10,510 --> 00:20:12,479
Lo atrapamos.

333
00:20:12,512 --> 00:20:14,481
Sí. Muy genial.

334
00:20:14,514 --> 00:20:16,916
[Kato ladrando]

335
00:20:22,989 --> 00:20:25,592
Perro tonto.

336
00:20:27,794 --> 00:20:29,762
Kato, ¿cuál es tu problema?

337
00:20:29,796 --> 00:20:32,399
[Ladrando]

338
00:20:33,800 --> 00:20:35,935
Chicos, venid aquí.

339
00:20:38,638 --> 00:20:39,972
Oh. Bueno...

340
00:20:40,006 --> 00:20:42,742
Supongo que nuestra seguridad
El sistema realmente funciona.

341
00:20:42,775 --> 00:20:43,943
Ayúdame a meterlo dentro.

342
00:20:43,976 --> 00:20:44,944
Bájalo.

343
00:20:44,977 --> 00:20:47,680
Bajando.

344
00:20:47,714 --> 00:20:48,748
Más abajo.
Un poquito más abajo.

345
00:20:48,781 --> 00:20:50,783
Vale, está bien.
Dale la vuelta.

346
00:20:50,817 --> 00:20:52,685
Casi lo atrapo.
Casi lo atrapo.

347
00:20:52,719 --> 00:20:53,986
Tengo su cabeza.

348
00:20:54,020 --> 00:20:56,389
vamos,
Llevémoslo adentro.

349
00:20:56,423 --> 00:20:58,758
Sí, está bien, está bien.
Vamos, amigo.

350
00:20:58,791 --> 00:21:00,460
Eh.

351
00:21:01,461 --> 00:21:02,595
me pregunto
¿quién podría ser?

352
00:21:02,629 --> 00:21:03,496
Quizás sea un vago.

353
00:21:03,530 --> 00:21:05,798
¿Y si está muerto?
¿Y si kato lo matara?

354
00:21:05,832 --> 00:21:07,500
Entonces ¿está vivo?
Sacúdelo.

355
00:21:07,534 --> 00:21:08,935
No lo estoy sacudiendo.
Lo sacudes.

356
00:21:08,968 --> 00:21:10,870
Que par de cobardes.

357
00:21:12,805 --> 00:21:14,407
Amigo, idiota.

358
00:21:14,441 --> 00:21:15,875
Así que supongo que está muerto.

359
00:21:15,908 --> 00:21:18,911
ayudame
dale la vuelta.

360
00:21:18,945 --> 00:21:21,914
[Stevie se tensa]

361
00:21:25,352 --> 00:21:26,786
Ese es él.
Ese es el chico.

362
00:21:26,819 --> 00:21:27,954
¿El criminal?
Positivo.

363
00:21:27,987 --> 00:21:28,955
[Hiperventila]

364
00:21:28,988 --> 00:21:29,622
Cálmate, Stevie.

365
00:21:29,656 --> 00:21:33,426
tengo que conseguir esto
en cámara.

366
00:21:35,928 --> 00:21:39,499
Amigo, pásame
ese espejo.

367
00:21:40,066 --> 00:21:41,734
vi esto
en archivos x.

368
00:21:41,768 --> 00:21:44,303
¿Viste esto en archivos x?

369
00:21:45,972 --> 00:21:48,541
Está vivo.

370
00:21:48,575 --> 00:21:51,978
Bueno, tal vez amigo debería
dale el boca a boca.

371
00:21:52,011 --> 00:21:52,979
[Besos]

372
00:21:53,012 --> 00:21:54,046
Cállate.

373
00:21:54,080 --> 00:21:57,116
Tengo una idea mejor.

374
00:21:57,149 --> 00:21:58,851
[Rompe el viento]

375
00:21:59,452 --> 00:22:01,020
Oh, eso apesta.

376
00:22:01,053 --> 00:22:04,357
Oh, hombre. ¿Qué tienes?
¿Un demonio ahí dentro?

377
00:22:04,391 --> 00:22:05,592
Dios mío.

378
00:22:05,625 --> 00:22:06,793
mejor me voy
trae a mi papá.

379
00:22:06,826 --> 00:22:07,694
Espera, espera.

380
00:22:07,727 --> 00:22:12,465
¿Y si se despierta?
Podría escapar de nuevo.

381
00:22:17,704 --> 00:22:19,071
Aquí, aquí, aquí.

382
00:22:19,105 --> 00:22:21,374
Toma eso.

383
00:22:21,408 --> 00:22:22,642
De acuerdo.

384
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
Coge su brazo.

385
00:22:33,653 --> 00:22:36,355
[Huele]

386
00:22:44,497 --> 00:22:45,164
Papá.

387
00:22:45,197 --> 00:22:47,467
Papá, papá.

388
00:22:50,870 --> 00:22:52,071
¡Ah!

389
00:22:52,104 --> 00:22:53,806
¡Oh!

390
00:22:53,840 --> 00:22:55,608
Hola, señora Taylor.

391
00:22:55,642 --> 00:22:56,409
Sra. Taylor:
Tim Taylor,

392
00:22:56,443 --> 00:22:58,144
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

393
00:22:58,177 --> 00:23:00,980
Si la puerta está cerrada,
tocas.

394
00:23:01,013 --> 00:23:03,683
Lo siento, mamá.
¿Dónde está papá?

395
00:23:03,716 --> 00:23:06,819
Tu padre está arriba.

396
00:23:08,821 --> 00:23:10,490
Mmm.

397
00:23:19,065 --> 00:23:21,868
Dios, eso sabe horrible.

398
00:23:24,937 --> 00:23:27,540
¿Dónde diablos estoy?

399
00:23:27,574 --> 00:23:29,509
¿Por qué me duele el trasero?

400
00:23:29,542 --> 00:23:31,744
[Ladrando]

401
00:23:31,778 --> 00:23:35,515
Oh, cállate,
Bolsa de ratas sarnosa.

402
00:23:35,882 --> 00:23:38,818
Amigo: Hola, Taylor,
tu mamá es un bebé.

403
00:23:38,851 --> 00:23:41,153
la siguiente palabra
Será el último, amigo.

404
00:23:41,187 --> 00:23:43,723
Papá, papá,
tienes que venir rápido.

405
00:23:43,756 --> 00:23:45,625
[Aparece
volumen]

406
00:23:45,658 --> 00:23:47,527
¡Ah!

407
00:23:47,727 --> 00:23:49,729
Timmy,
¿Qué estás haciendo?

408
00:23:49,762 --> 00:23:52,064
Papá, atrapamos
el malo.

409
00:23:52,098 --> 00:23:52,965
¿Qué?

410
00:23:52,999 --> 00:23:54,066
Qué vas a
hablando de?

411
00:23:54,100 --> 00:23:56,636
El chico de la tele
quien escapó de la cárcel.

412
00:23:56,669 --> 00:23:57,737
Está en la casa del árbol.

413
00:23:57,770 --> 00:23:58,938
Y lo atrapamos.

414
00:23:58,971 --> 00:24:01,240
Chicos, lo estoy intentando
para hacer ejercicio aquí.

415
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Papá, tienes
que me creas.

416
00:24:03,843 --> 00:24:04,944
[Suspiros]

417
00:24:04,977 --> 00:24:06,979
Está bien. Vamos.

418
00:24:07,013 --> 00:24:08,848
Vamos.

419
00:24:08,881 --> 00:24:12,852
Necesito algo
para cortar esto.

420
00:24:20,727 --> 00:24:22,061
¡No! ¡Guau!

421
00:24:22,094 --> 00:24:25,064
¡Otra vez no!

422
00:24:29,569 --> 00:24:31,638
¡Ah!

423
00:24:31,671 --> 00:24:33,773
Timmy: Vamos, papá.
Vamos.

424
00:24:33,806 --> 00:24:36,075
ya voy, ya voy,
Ya voy.

425
00:24:36,108 --> 00:24:38,645
Sabes, recibí un mensaje
en nuestro contestador automático

426
00:24:38,678 --> 00:24:39,779
del director ott.

427
00:24:39,812 --> 00:24:43,149
Ustedes no sabrían
una broma de pasillo, ¿quieres?

428
00:24:43,182 --> 00:24:43,916
Espere hasta
Ves esto, papá.

429
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
lo compensará
para todo lo demás.

430
00:24:45,217 --> 00:24:48,555
Sí, sí. Podríamos serlo.
famoso.

431
00:25:03,703 --> 00:25:06,939
Timmy, realmente no
tener tiempo para esto.

432
00:25:06,973 --> 00:25:08,675
pero el era
Sólo aquí, papá.

433
00:25:08,708 --> 00:25:10,610
Sincero, Sr. Taylor.
Él simplemente estuvo aquí.

434
00:25:10,643 --> 00:25:11,711
Eso es todo.

435
00:25:11,744 --> 00:25:13,880
No haces tu tarea,
Haces tonterías en la escuela.

436
00:25:13,913 --> 00:25:14,747
Pero papá...

437
00:25:14,781 --> 00:25:16,749
y ahora me mientes.
Estás castigado.

438
00:25:16,783 --> 00:25:17,984
Amigo, muéstrale
tu cinta.

439
00:25:18,017 --> 00:25:19,986
Sí. Así es,
Sr. Taylor.

440
00:25:20,019 --> 00:25:22,822
Buddy lo grabó en vídeo.

441
00:25:26,158 --> 00:25:28,861
[Suspiros]

442
00:25:30,697 --> 00:25:33,700
Sr. Taylor:
¿Es esa Judy Robinson?

443
00:25:33,733 --> 00:25:34,601
Eh.

444
00:25:34,634 --> 00:25:38,638
No tenía idea de que ella era
en tan gran forma.

445
00:25:40,239 --> 00:25:41,073
Hijo...

446
00:25:41,107 --> 00:25:44,143
¿Están tus padres conscientes
que haces esto?

447
00:25:47,747 --> 00:25:49,916
no debí haber golpeado
el botón de grabar.

448
00:25:49,949 --> 00:25:51,618
Lo siento.

449
00:25:52,752 --> 00:25:55,054
[Suspiros]

450
00:26:00,893 --> 00:26:03,796
[Kato ladrando]

451
00:26:08,034 --> 00:26:09,201
¡Papá, vuelve!

452
00:26:09,235 --> 00:26:11,971
¡Ah!

453
00:26:13,072 --> 00:26:15,174
Chicos, vamos.

454
00:26:17,376 --> 00:26:18,711
Aquí vamos de nuevo.

455
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Vamos.

456
00:26:24,116 --> 00:26:25,652
[Ladra]

457
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
timmy: vamos.
El es pesado. Vamos.

458
00:26:28,187 --> 00:26:29,689
Amigo: Ok, aquí mismo.
Justo aquí.

459
00:26:29,722 --> 00:26:31,958
Abajo en el...

460
00:26:31,991 --> 00:26:33,993
Bien. Muy bien,
abajo. De acuerdo.

461
00:26:34,026 --> 00:26:35,795
Piernas.

462
00:26:38,798 --> 00:26:40,867
[Exhala]

463
00:26:40,900 --> 00:26:42,368
Bueno, ¿y ahora qué?

464
00:26:42,401 --> 00:26:45,071
[Suena el teléfono]

465
00:26:47,940 --> 00:26:50,677
[Suspiros]

466
00:26:50,710 --> 00:26:52,812
El sargento detective Nelson
hablando.

467
00:26:52,845 --> 00:26:55,381
detective nelson,
Este es Timmy Taylor.

468
00:26:55,414 --> 00:26:57,116
lo siento por
la llamada anterior,

469
00:26:57,149 --> 00:26:58,017
pero esta vez, yo--

470
00:26:58,050 --> 00:26:59,952
Taylor, has hecho
Tu última llamada de broma.

471
00:26:59,986 --> 00:27:01,020
estoy llamando
tu padre.

472
00:27:01,053 --> 00:27:04,323
Hacer un informe policial falso
¡Es contra la ley, hijo!

473
00:27:04,356 --> 00:27:07,827
Estos niños te llevarán
loco. Te diré qué.

474
00:27:13,800 --> 00:27:16,235
¡Escuela de verano!

475
00:27:16,268 --> 00:27:18,805
[Carcajadas]

476
00:27:23,042 --> 00:27:25,211
Lo tengo.

477
00:27:26,245 --> 00:27:29,716
Señores, conozcan
mi nuevo evento actual.

478
00:27:30,216 --> 00:27:31,250
¿Tu qué?

479
00:27:31,283 --> 00:27:33,686
Ven el lunes, lo llevaré
en la clase de la Sra. Stevens

480
00:27:33,720 --> 00:27:34,821
y entregarlo.

481
00:27:34,854 --> 00:27:35,722
¿Has volado?
¿un microchip?

482
00:27:35,755 --> 00:27:37,690
No puedes retenerlo aquí
durante 2 días completos.

483
00:27:37,724 --> 00:27:39,425
Buddy tiene razón, por una vez.

484
00:27:39,458 --> 00:27:42,729
Quiero decir, él es un adulto.
hombre. Un asesino, tal vez.

485
00:27:42,762 --> 00:27:43,863
Cuéntame.

486
00:27:43,896 --> 00:27:46,165
Muy bien,
así que tal vez ustedes

487
00:27:46,198 --> 00:27:48,234
no quiero una parte
de la recompensa.

488
00:27:48,267 --> 00:27:49,468
Ambos: ¿Qué recompensa?

489
00:27:49,501 --> 00:27:50,169
Piénselo.

490
00:27:50,202 --> 00:27:51,470
el es un fugitivo
de la justicia.

491
00:27:51,503 --> 00:27:53,372
el tiene que ser
vale algo.

492
00:27:53,405 --> 00:27:56,809
¿Cuál es el plan?
Quiero decir, ¿y ahora qué?

493
00:27:58,410 --> 00:27:59,345
¡Timmy!

494
00:27:59,378 --> 00:28:00,880
¡Cena!

495
00:28:00,913 --> 00:28:01,848
Mejor me voy.

496
00:28:01,881 --> 00:28:03,816
Encuéntrame aquí
a las 8 a.m. afilado.

497
00:28:03,850 --> 00:28:05,451
Me pregunto que
viejo ott el moco

498
00:28:05,484 --> 00:28:08,187
pensará en esto?

499
00:28:10,489 --> 00:28:13,092
[Pájaro graznido]

500
00:28:13,125 --> 00:28:14,761
solo necesitamos
un poco más de tiempo.

501
00:28:14,794 --> 00:28:15,527
Eso es todo lo que pido.

502
00:28:15,561 --> 00:28:18,364
Sólo un par de días,
eso es todo.

503
00:28:18,397 --> 00:28:22,234
No, no, no. lo se
No eres Wells Fargo.

504
00:28:22,268 --> 00:28:23,803
Es solo...

505
00:28:23,836 --> 00:28:25,504
tendremos el dinero
Domingo por la noche--

506
00:28:25,537 --> 00:28:27,774
todo ello,
más intereses.

507
00:28:27,807 --> 00:28:29,942
Tienes mi palabra.

508
00:28:29,976 --> 00:28:31,811
¿Hola?

509
00:28:33,179 --> 00:28:35,714
¿Qué dijo?

510
00:28:36,115 --> 00:28:37,784
Tenemos 48 horas.

511
00:28:37,817 --> 00:28:39,418
Será mejor que tengas razón
sobre carl.

512
00:28:39,451 --> 00:28:40,853
Confía en mí.
Fue él.

513
00:28:40,887 --> 00:28:42,789
¿Crees que volvió aquí?
para los platos?

514
00:28:42,822 --> 00:28:44,757
¿Por qué si no
volver aquí?

515
00:28:44,791 --> 00:28:45,825
Si, pero yo no
entender.

516
00:28:45,858 --> 00:28:47,794
¿Cómo está encontrando a Carl Banks?
¿Va a resolver nuestros problemas?

517
00:28:47,827 --> 00:28:51,363
Quiero decir, debemos 50 grandes
al sindicato de Las Vegas.

518
00:28:51,397 --> 00:28:54,166
Simple. Encontramos a Carl,
conseguimos los platos.

519
00:28:54,200 --> 00:28:56,769
Conseguimos los platos
imprimimos el dinero,

520
00:28:56,803 --> 00:28:58,470
entonces pagamos
nuestras deudas de juego.

521
00:28:58,504 --> 00:28:59,872
Sí, como si fueran
no voy a saber

522
00:28:59,906 --> 00:29:00,807
¿Que el dinero es falso?

523
00:29:00,840 --> 00:29:03,776
No es una posibilidad. esos son
el artículo genuino.

524
00:29:03,810 --> 00:29:05,277
los impulsé
fuera de la casa de moneda de Denver

525
00:29:05,311 --> 00:29:06,545
Hace unos 5 años.

526
00:29:06,578 --> 00:29:09,048
Después de eso,
Estamos de vuelta en el negocio.

527
00:29:09,081 --> 00:29:11,383
Lo primero es lo primero.

528
00:29:17,589 --> 00:29:19,959
Encuentra los bancos de Carl.

529
00:29:24,296 --> 00:29:26,866
[La puerta se abre]

530
00:29:54,326 --> 00:29:56,128
¿Quién eres?

531
00:30:00,032 --> 00:30:00,632
Soy Timmy.

532
00:30:00,666 --> 00:30:03,069
ya lo se
quien eres

533
00:30:03,102 --> 00:30:04,536
Encantado de conocerte,
Timmy.

534
00:30:04,570 --> 00:30:07,974
Si tan solo me desataras,
Estaré en camino.

535
00:30:08,307 --> 00:30:11,377
Lo siento, pero no puedo
haz eso.

536
00:30:17,950 --> 00:30:21,954
pensé
es posible que tengas hambre.

537
00:30:27,126 --> 00:30:29,862
Entonces, ¿cómo conseguiste
a mi patio trasero?

538
00:30:30,229 --> 00:30:31,597
Larga historia.

539
00:30:32,064 --> 00:30:33,265
Así que eres
un criminal, ¿eh?

540
00:30:33,299 --> 00:30:34,533
ellos dicen
eres peligroso.

541
00:30:34,566 --> 00:30:38,237
No creas todo
ves en la televisión.

542
00:30:38,270 --> 00:30:39,872
¿Por qué estás
haciéndome esto?

543
00:30:39,906 --> 00:30:41,273
Ya sabes, técnicamente,
esto es un secuestro.

544
00:30:41,307 --> 00:30:42,608
podría tenerte
arrestado.

545
00:30:42,641 --> 00:30:43,542
Técnicamente,
tienes razón,

546
00:30:43,575 --> 00:30:45,577
pero viendo como estas
un convicto fugitivo...

547
00:30:45,611 --> 00:30:47,880
quien eres
complicidad y complicidad.

548
00:30:47,914 --> 00:30:50,216
No exactamente, ya que
tengo toda la intención

549
00:30:50,249 --> 00:30:51,984
de entregarte
a la policía.

550
00:30:52,018 --> 00:30:54,420
Es solo que tengo que esperar
un par de días.

551
00:30:54,453 --> 00:30:55,254
¿Por qué?

552
00:30:55,287 --> 00:30:56,655
porque tengo
un proyecto de evento actual

553
00:30:56,688 --> 00:30:58,891
vence el lunes--usted.

554
00:30:58,925 --> 00:30:59,658
¿A mí?

555
00:30:59,691 --> 00:31:01,593
Niño, no puedo ser
el informe de su libro.

556
00:31:01,627 --> 00:31:02,461
¿Informe del libro?

557
00:31:02,494 --> 00:31:03,529
tu eres la madre
de todos los acontecimientos actuales.

558
00:31:03,562 --> 00:31:07,499
Lo único en pie
entre yo y la escuela de verano

559
00:31:07,533 --> 00:31:08,167
eres tu.

560
00:31:08,200 --> 00:31:11,103
Sra. Taylor:
¡Timmy, hora de dormir!

561
00:31:11,137 --> 00:31:13,405
podemos hablar mas
por la mañana.

562
00:31:13,439 --> 00:31:16,375
mejor voy adentro
Antes de que mi mamá se enoje.

563
00:31:16,408 --> 00:31:18,344
estoy castigado
gracias a ti.

564
00:31:18,377 --> 00:31:19,445
Oye, chico,

565
00:31:19,478 --> 00:31:21,613
no sabes lo que eres
metiéndose aquí.

566
00:31:21,647 --> 00:31:23,615
Ah, y por si acaso
tienes alguna idea

567
00:31:23,649 --> 00:31:25,384
de intentar escapar
en la noche,

568
00:31:25,417 --> 00:31:27,019
kato--ese es mi perro--

569
00:31:27,053 --> 00:31:28,654
si.
Ya nos conocimos.

570
00:31:28,687 --> 00:31:30,156
Es bastante cruel.

571
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
Buenas noches, Carl.

572
00:31:31,657 --> 00:31:33,225
Chico, espera.

573
00:31:34,426 --> 00:31:36,528
Oh.

574
00:32:17,403 --> 00:32:20,239
Timmy:
Buenas noches, carl.

575
00:32:31,517 --> 00:32:33,119
Vamos, cariño,
luces apagadas.

576
00:32:33,152 --> 00:32:36,288
Yo solo estaba, um, trabajando
en mi evento actual.

577
00:32:36,322 --> 00:32:37,256
Oh.

578
00:32:37,289 --> 00:32:39,358
¿Te sientes
¿Está bien?

579
00:32:39,391 --> 00:32:40,426
Mmmm.

580
00:32:40,459 --> 00:32:42,094
solo soy
un poco cansado es todo.

581
00:32:42,128 --> 00:32:46,665
Bueno, vamos
vamos a dormir un poco.

582
00:32:53,639 --> 00:32:54,373
Mamá...

583
00:32:54,406 --> 00:32:55,307
no piensas
Estoy loco ¿y tú?

584
00:32:55,341 --> 00:32:59,545
Bueno, tienes
una imaginación muy activa.

585
00:32:59,578 --> 00:33:02,748
Por supuesto que no creo
estás loco,

586
00:33:02,781 --> 00:33:06,418
pero te quiero
tener un buen desempeño en la escuela.

587
00:33:09,155 --> 00:33:10,356
Gracias, mamá.

588
00:33:10,389 --> 00:33:13,059
Buenas noches, cariño.

589
00:33:25,704 --> 00:33:28,640
[El reloj hace tictac]

590
00:33:28,674 --> 00:33:30,209
[Sonando]

591
00:33:33,712 --> 00:33:34,746
[Deja de sonar]

592
00:33:34,780 --> 00:33:35,581
carlos: ah...

593
00:33:35,614 --> 00:33:38,450
Entonces no estaba soñando.

594
00:33:40,386 --> 00:33:41,420
¿Qué pasa con
los refuerzos?

595
00:33:41,453 --> 00:33:44,756
Ese es Stevie.
y ese es amigo.

596
00:33:44,790 --> 00:33:46,725
Encantado de conocerte.

597
00:33:46,758 --> 00:33:49,595
¿Te importaría señalar?
que en otro lugar?

598
00:33:51,630 --> 00:33:52,764
Ya basta, amigo.

599
00:33:52,798 --> 00:33:55,201
Vale, mira,
basta ya de estas tonterías.

600
00:33:55,234 --> 00:33:57,503
¿Por qué no simplemente
deja ir al viejo Carl,

601
00:33:57,536 --> 00:33:58,337
y trataré de olvidar

602
00:33:58,370 --> 00:34:00,639
este desafortunado
conjunto de circunstancias?

603
00:34:00,672 --> 00:34:02,641
No hay posibilidad, baboso.

604
00:34:02,674 --> 00:34:05,577
Al menos no hasta
después del juicio.

605
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
¿Ensayo?

606
00:34:08,847 --> 00:34:13,619
Todos se levantan para
el honorable juez frito.

607
00:34:20,192 --> 00:34:21,660
este tribunal
es llamado al orden.

608
00:34:21,693 --> 00:34:22,728
alguacil,
Llame al primer caso.

609
00:34:22,761 --> 00:34:26,598
Stevie: El tribunal reconoce
estado contra carl--

610
00:34:26,632 --> 00:34:28,800
cual es tu apellido
¿Ahí, Sonny?

611
00:34:28,834 --> 00:34:31,437
Fiscal, ¿sabe?
las reglas--

612
00:34:31,470 --> 00:34:32,738
no hay televisión judicial.

613
00:34:32,771 --> 00:34:33,672
Excepción.

614
00:34:33,705 --> 00:34:37,109
Este podría ser el próximo
juicio del siglo.

615
00:34:37,143 --> 00:34:38,444
carlos:
Esto es ridículo.

616
00:34:38,477 --> 00:34:39,778
el acusado
responderá la pregunta.

617
00:34:39,811 --> 00:34:42,748
¿Qué pasa si me niego?

618
00:34:42,781 --> 00:34:44,216
¡Ay!

619
00:34:44,916 --> 00:34:46,552
¡Ay!

620
00:34:46,718 --> 00:34:48,820
Tu pequeña...

621
00:34:50,189 --> 00:34:52,758
Bancos. carl bancos.

622
00:34:52,791 --> 00:34:53,692
[pitido]

623
00:34:53,725 --> 00:34:54,826
Timmy: Carl bancos,
dice aquí

624
00:34:54,860 --> 00:34:57,529
estás acusado de 2 cargos
de intento de falsificación

625
00:34:57,563 --> 00:34:59,565
y escapar de la cárcel.
¿Cómo se declara?

626
00:34:59,598 --> 00:35:01,900
Inocente.

627
00:35:01,933 --> 00:35:02,634
Bueno...

628
00:35:02,668 --> 00:35:04,836
Culpable con
una duda razonable.

629
00:35:04,870 --> 00:35:05,837
Su Señoría,

630
00:35:05,871 --> 00:35:09,608
mi acusado desea declararse
razonablemente inocente.

631
00:35:09,641 --> 00:35:11,710
Muy bien.
El Estado puede proceder.

632
00:35:11,743 --> 00:35:15,547
donde estabas
¿Martes 4 de marzo?

633
00:35:15,581 --> 00:35:17,283
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?

634
00:35:17,316 --> 00:35:18,750
¡Mientes!

635
00:35:18,784 --> 00:35:20,286
¡Objeción!

636
00:35:20,319 --> 00:35:21,620
Está molestando a mi cliente.

637
00:35:21,653 --> 00:35:25,257
Relájate, amigo...
Quiero decir, fiscal.

638
00:35:25,291 --> 00:35:27,393
Responde la pregunta,
demandado.

639
00:35:27,693 --> 00:35:30,496
estaba en un restaurante
llamado Benny's.

640
00:35:30,529 --> 00:35:31,397
¿Benny?

641
00:35:31,430 --> 00:35:32,731
Sí. es como
un Denny's,

642
00:35:32,764 --> 00:35:33,599
Sólo para sabios.

643
00:35:33,632 --> 00:35:37,203
Permiso para
Interrogue, señoría.

644
00:35:37,236 --> 00:35:37,903
Permiso concedido,

645
00:35:37,936 --> 00:35:39,471
pero con muy poco
latitud.

646
00:35:39,505 --> 00:35:41,307
Gracias, señoría.

647
00:35:41,340 --> 00:35:42,674
[Hace clic en la lengua]

648
00:35:42,708 --> 00:35:44,710
Entonces, señor Banks,

649
00:35:44,743 --> 00:35:48,347
¿Qué tenías?
para cenar esa noche?

650
00:35:48,380 --> 00:35:49,448
Ustedes, niños, están locos.

651
00:35:49,481 --> 00:35:51,617
no estoy diciendo
otra palabra.

652
00:35:51,650 --> 00:35:53,752
¡Ay!

653
00:35:54,653 --> 00:35:55,487
¡Ay!

654
00:35:55,521 --> 00:35:56,588
¿Cuántos años tienes, niño?

655
00:35:56,622 --> 00:35:57,623
10.

656
00:35:57,656 --> 00:35:58,924
Bueno, si quieres vivir
para ver un bonito y maduro 11,

657
00:35:58,957 --> 00:36:01,393
te detendrás
sacudiendo mis pantalones cortos.

658
00:36:01,427 --> 00:36:02,661
Responde la pregunta.

659
00:36:02,694 --> 00:36:04,763
Pizza, creo.

660
00:36:04,796 --> 00:36:05,697
¡Ajá!

661
00:36:05,731 --> 00:36:08,234
Su honor, defensa
desea declararse inocente

662
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
a cuenta
de la defensa de la pizza.

663
00:36:10,702 --> 00:36:12,538
¿La defensa de la pizza?

664
00:36:12,571 --> 00:36:13,905
tu eras
temporalmente loco

665
00:36:13,939 --> 00:36:15,641
a cuenta
de la pizza

666
00:36:15,674 --> 00:36:16,975
afectando
tu cerebro.

667
00:36:17,008 --> 00:36:19,945
Objeción.
¡Objeta esto!

668
00:36:19,978 --> 00:36:23,315
abogado,
acercarse al banquillo.

669
00:36:29,621 --> 00:36:30,756
ante la corte
emite juicio,

670
00:36:30,789 --> 00:36:32,258
¿Será el acusado?
decirle a la corte

671
00:36:32,291 --> 00:36:37,596
quien vive
¿En 4521 Lyndon Lane?

672
00:36:38,730 --> 00:36:40,699
Estaba en tu bolsillo.

673
00:36:40,732 --> 00:36:41,800
¿No es ese el viejo
¿La casa Johnson?

674
00:36:41,833 --> 00:36:43,001
Sí, ¿no es ahí donde?
todos esos niños

675
00:36:43,034 --> 00:36:44,903
quedaron atrapados
en el fuego?

676
00:36:44,936 --> 00:36:46,738
Sí. si,
ese es el lugar.

677
00:36:46,772 --> 00:36:49,741
Entonces responde la pregunta.
¿Quién vive allí ahora?

678
00:36:49,975 --> 00:36:52,278
los chicos
Solía ​​trabajar para.

679
00:36:52,311 --> 00:36:54,480
era la sede
por su anillo de falsificación.

680
00:36:54,513 --> 00:36:56,648
Pero ustedes, niños, manténganse alejados.
Desde allí ¿me oyes?

681
00:36:56,682 --> 00:36:57,483
¿Qué otra cosa?

682
00:36:57,516 --> 00:37:01,253
Eso es todo. no lo soy
diciendo otra palabra.

683
00:37:04,623 --> 00:37:05,324
Oye, ¿dónde está mi plato?

684
00:37:05,357 --> 00:37:08,594
eh, la corte
pide un receso

685
00:37:08,627 --> 00:37:10,862
para investigar más a fondo
el asunto.

686
00:37:10,896 --> 00:37:12,798
¿Qué has hecho?
con mi plato?

687
00:37:12,831 --> 00:37:15,601
El tribunal temporalmente
sentencia al acusado

688
00:37:15,634 --> 00:37:17,669
al área de penalti.

689
00:37:17,703 --> 00:37:19,305
¿Cajón de penalti?

690
00:37:29,748 --> 00:37:32,284
De acuerdo. mis padres
fue a hacer la compra.

691
00:37:32,318 --> 00:37:33,719
Eso nos da
un par de horas.

692
00:37:33,752 --> 00:37:36,555
Stevie y yo iremos a visitar
la antigua casa Johnson.

693
00:37:36,588 --> 00:37:38,724
Amigo, tú haz guardia.

694
00:37:40,091 --> 00:37:41,660
Je je je.

695
00:37:46,998 --> 00:37:49,435
D.j.: Eso era océano
con todavía te amo

696
00:37:49,468 --> 00:37:52,638
en los sonidos del jefe de Joe Willy
de los años setenta.

697
00:37:52,671 --> 00:37:53,572
Aquí hay otro
pequeña cancioncilla

698
00:37:53,605 --> 00:37:56,975
seguro que os complacerá a todos
Fanáticos de Frank McDonough.

699
00:37:57,008 --> 00:37:57,543
Sí.

700
00:37:57,576 --> 00:37:59,378
te gusta la música,
¿Carl?

701
00:37:59,411 --> 00:38:00,646
[música rock
jugando]

702
00:38:00,679 --> 00:38:01,780
Yo hago...

703
00:38:01,813 --> 00:38:03,882
Especialmente los viejos.

704
00:38:03,915 --> 00:38:05,016
¿Sabes por qué?

705
00:38:05,050 --> 00:38:08,086
porque hace cosquillas
mi hueso de la risa.

706
00:38:08,119 --> 00:38:10,756
tienes
¿Un hueso gracioso, Carl?

707
00:38:10,789 --> 00:38:13,692
Apuesto que sí.

708
00:38:13,725 --> 00:38:15,461
Ya ves...

709
00:38:15,494 --> 00:38:19,798
es solo una cuestión
de encontrarlo.

710
00:38:19,831 --> 00:38:22,734
Ja, ja, ja, ja
ja ja ja!

711
00:38:22,768 --> 00:38:24,503
Detener. Basta.

712
00:38:24,536 --> 00:38:26,838
[Risas]

713
00:38:35,414 --> 00:38:36,014
Ten cuidado.

714
00:38:36,047 --> 00:38:37,082
No podemos entrar allí.

715
00:38:37,115 --> 00:38:39,551
Nos van a atrapar,
arrestado, encarcelado.

716
00:38:39,585 --> 00:38:43,922
tengo que ser mejor
que una mala escuela.

717
00:38:52,664 --> 00:38:56,001
Timmy, tengo
un mal presentimiento sobre esto.

718
00:38:56,034 --> 00:38:57,769
Volvamos.

719
00:38:57,803 --> 00:38:59,638
¿Qué eres?
¿Tiene tanta prisa?

720
00:38:59,671 --> 00:39:02,374
no parece
hay alguien en casa.

721
00:39:02,408 --> 00:39:03,875
Muy bien,
pero si nos matan,

722
00:39:03,909 --> 00:39:08,013
se lo estoy diciendo a todo el mundo
es tu culpa.

723
00:39:10,081 --> 00:39:12,350
Vamos.

724
00:39:18,557 --> 00:39:20,659
Vaya. Fresco.

725
00:39:23,094 --> 00:39:26,097
Creo que aquí es donde Carl
¿Su falsificación?

726
00:39:26,131 --> 00:39:30,035
Más bien a dónde va
para deshacerse de los cuerpos.

727
00:39:30,068 --> 00:39:30,969
¿Qué cuerpos?

728
00:39:31,002 --> 00:39:34,806
Oye, ¿no se supone que
estar defendiéndolo?

729
00:39:34,840 --> 00:39:35,807
Oh sí.

730
00:39:35,841 --> 00:39:36,808
[Risas]

731
00:39:36,842 --> 00:39:39,645
Conozco a un chico que me hacía cosquillas
su hermana tanto una vez,

732
00:39:39,678 --> 00:39:41,480
ella realmente orinó
en sus pantalones.

733
00:39:41,513 --> 00:39:43,181
¿Qué tal eso?
¡Oh!

734
00:39:43,214 --> 00:39:44,015
¿Y tú, Carl?

735
00:39:44,049 --> 00:39:46,652
Tu vejiga debe estar
sobrecargado por ahora.

736
00:39:46,685 --> 00:39:48,820
Realmente debes
Tengo que irme.

737
00:39:48,854 --> 00:39:50,656
no te has ido
al baño

738
00:39:50,689 --> 00:39:53,792
en mucho tiempo.

739
00:39:53,825 --> 00:39:55,661
¡Je, je! ¿Qué tal
¿Este, Carl?

740
00:39:55,694 --> 00:39:58,464
Cuentos del urinario
por I.P. De pie.

741
00:39:58,497 --> 00:40:01,667
¡Ja ja! solo me rompo
Me levanto a veces.

742
00:40:01,700 --> 00:40:04,770
Sabes, chico, no tienes
ambos remos en el agua.

743
00:40:04,803 --> 00:40:07,072
Oh, oh.

744
00:40:29,027 --> 00:40:31,096
Vamos.
Oye, socio.

745
00:40:31,129 --> 00:40:31,897
Vamos.

746
00:40:31,930 --> 00:40:34,132
Levantarse. Vamos.
Tenemos trabajo que hacer.

747
00:40:34,165 --> 00:40:36,802
[Discurso apagado]

748
00:40:39,738 --> 00:40:40,806
Ya sabes, chico,

749
00:40:40,839 --> 00:40:44,209
tus padres deberían cuidarte
a terapia muy pronto.

750
00:40:44,242 --> 00:40:46,211
Ahora camina.

751
00:40:46,244 --> 00:40:47,513
¿Dónde está mi plato?

752
00:40:47,546 --> 00:40:48,680
[Amortiguado]
No lo sé.

753
00:40:48,714 --> 00:40:49,581
¿Sabes que?

754
00:40:49,615 --> 00:40:50,682
Escuché sobre un chico
en la articulación una vez,

755
00:40:50,716 --> 00:40:54,686
y le sacaron la ropa interior
limpiar sobre su cabeza.

756
00:40:54,720 --> 00:40:55,754
¿Qué piensas?
sobre eso?

757
00:40:55,787 --> 00:40:57,188
[Amortiguado]
No me asustas.

758
00:40:57,222 --> 00:40:57,856
¿Qué?

759
00:40:57,889 --> 00:40:59,591
[normal]
No me asustas.

760
00:40:59,625 --> 00:41:01,660
¿Oh sí?

761
00:41:01,993 --> 00:41:02,628
Bueno...

762
00:41:02,661 --> 00:41:03,895
como te gusta
el nombre...

763
00:41:03,929 --> 00:41:05,597
[Zumbido eléctrico]

764
00:41:05,631 --> 00:41:06,732
Amigo de 9 dedos, ¿eh?

765
00:41:06,765 --> 00:41:07,833
[Gritos ahogados]

766
00:41:07,866 --> 00:41:08,767
¿Qué?

767
00:41:08,800 --> 00:41:10,702
Lo puso en su habitación.

768
00:41:10,736 --> 00:41:11,570
Bien, bien.

769
00:41:11,603 --> 00:41:13,939
Ahora, arriba, arriba, arriba.
Camina, camina, camina, camina.

770
00:41:13,972 --> 00:41:15,140
Paso.

771
00:41:15,173 --> 00:41:16,542
Arriba.

772
00:41:16,575 --> 00:41:18,810
¡Eh! ¡Eh!

773
00:41:19,745 --> 00:41:20,879
¡Eh! ¡Eh!

774
00:41:20,912 --> 00:41:22,247
¡Déjame ir!

775
00:41:22,280 --> 00:41:24,583
¡Déjame ir!

776
00:41:24,616 --> 00:41:27,586
Bájame
¡desde aquí!

777
00:41:27,619 --> 00:41:29,655
¡Déjame ir!

778
00:41:30,689 --> 00:41:31,222
¡Déjame ir!

779
00:41:31,256 --> 00:41:33,525
vamos,
¡déjame ir!

780
00:41:33,559 --> 00:41:34,660
¡Por favor!
[Silbatos]

781
00:41:34,693 --> 00:41:35,561
¡Vamos, hombre!

782
00:41:35,594 --> 00:41:36,928
[Besos]
Oye, muchacho, ven aquí.

783
00:41:36,962 --> 00:41:40,532
Toma, perrito.
Tengo algo para ti.

784
00:41:40,566 --> 00:41:41,733
Hot dog.

785
00:41:41,767 --> 00:41:43,569
¿Quieres otro?

786
00:41:43,602 --> 00:41:44,803
Ahí tienes.

787
00:41:44,836 --> 00:41:46,772
lastima que no tengo
cualquier laxante.

788
00:41:46,805 --> 00:41:47,873
[Amigo gime]

789
00:41:47,906 --> 00:41:49,675
Amigo: por favor, déjame
¡Desde aquí abajo!

790
00:41:49,708 --> 00:41:50,676
¡Haré cualquier cosa!

791
00:41:50,709 --> 00:41:52,778
¡Por favor!
¡Oye, ven aquí!

792
00:42:14,700 --> 00:42:15,701
[Carl orinando]

793
00:42:15,734 --> 00:42:17,903
carl: ah...

794
00:42:18,804 --> 00:42:20,238
Sí.

795
00:42:20,872 --> 00:42:22,107
[Los hombres se acercan]

796
00:42:22,140 --> 00:42:23,942
Timmy, tengo miedo.

797
00:42:23,975 --> 00:42:26,144
Sí.
Yo también.

798
00:42:26,177 --> 00:42:28,313
[sonajeros]

799
00:42:28,780 --> 00:42:32,684
Rápido, vamos
sal de aquí.

800
00:42:33,084 --> 00:42:34,185
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

801
00:42:34,219 --> 00:42:36,855
Timmy:
¡No hay tiempo!

802
00:42:42,794 --> 00:42:44,796
Nick: Tenemos mucho trabajo.
hacer. Tenemos que movernos.

803
00:42:44,830 --> 00:42:47,232
esta cosa
es pesado.

804
00:42:47,265 --> 00:42:48,767
Amable.

805
00:43:01,412 --> 00:43:02,714
[Nick sube los escalones]

806
00:43:02,748 --> 00:43:04,950
[Aerosoles inhaladores]

807
00:43:23,669 --> 00:43:25,036
¡Oye, congela!

808
00:43:25,971 --> 00:43:28,707
Muy bien, niños,
¿Qué están haciendo ustedes?

809
00:43:28,740 --> 00:43:30,141
Eh, nada. Nada.

810
00:43:30,175 --> 00:43:32,778
no estábamos husmeando
o espiar o...

811
00:43:32,811 --> 00:43:34,045
[Hiperventila]

812
00:43:34,079 --> 00:43:35,814
Irrumpir o entrar.

813
00:43:35,847 --> 00:43:37,315
Uh, solo estábamos, um...

814
00:43:37,348 --> 00:43:41,086
Uh, perdimos nuestro...
Fútbol...

815
00:43:41,787 --> 00:43:42,453
Detective, señor.

816
00:43:42,487 --> 00:43:44,122
¿Sí? Entonces, ¿dónde está?
el futbol?

817
00:43:44,155 --> 00:43:46,057
no lo es
en la trastienda.

818
00:43:46,091 --> 00:43:48,326
Él quiere decir que no lo es
en el patio trasero.

819
00:43:48,359 --> 00:43:50,195
Quiero decir, lo comprobamos
en el patio trasero,

820
00:43:50,228 --> 00:43:53,732
pero no estaba allí,
entonces debe estar al lado.

821
00:43:53,765 --> 00:43:54,766
¿Podemos irnos ahora?

822
00:43:54,800 --> 00:43:57,703
Creo que será mejor que entremos.
y llama a tus padres.

823
00:43:57,736 --> 00:43:58,804
Nick: ¡Oye!

824
00:43:58,837 --> 00:44:02,273
Vamos. dejar de fumar
Estás bromeando, compañero.

825
00:44:02,841 --> 00:44:04,442
¡Vamos!

826
00:44:04,475 --> 00:44:05,811
Muy bien, niños,
sal de aquí

827
00:44:05,844 --> 00:44:09,014
y no me dejes
¡Te veo aquí de nuevo!

828
00:44:09,047 --> 00:44:10,015
Vamos.

829
00:44:10,048 --> 00:44:11,382
Ya voy.
¡Vamos!

830
00:44:11,416 --> 00:44:12,851
Dios mío.

831
00:44:12,884 --> 00:44:14,820
Dios, hombre.

832
00:44:14,853 --> 00:44:16,755
[Carl orinando]

833
00:44:16,788 --> 00:44:18,824
carl: ah.

834
00:44:19,257 --> 00:44:20,458
[Deja de orinar]

835
00:44:20,491 --> 00:44:21,927
Ahh.

836
00:44:59,831 --> 00:45:02,801
[Suena el timbre]

837
00:45:04,803 --> 00:45:07,438
¿Taylors?
Arriba y hacia ellos.

838
00:45:09,808 --> 00:45:12,310
Tengo árboles que podar
hierba para cortar,

839
00:45:12,343 --> 00:45:14,045
setos para cortar.

840
00:45:15,881 --> 00:45:17,382
¡Paga tierra!

841
00:45:17,415 --> 00:45:20,318
Jardinero:
Todavía estoy esperando.

842
00:45:22,153 --> 00:45:23,955
Todavía estoy esperando.

843
00:45:24,823 --> 00:45:27,993
Bueno, sólo voy a conseguir
Empecé por mi cuenta, eso es todo.

844
00:45:28,026 --> 00:45:31,830
[Voz de mujer] Estamos
no me siento bien hoy.

845
00:45:31,863 --> 00:45:33,098
¿podrías volver?
mañana?

846
00:45:33,131 --> 00:45:36,034
No. Nada. No puedo hacerlo.

847
00:45:36,067 --> 00:45:37,969
Te duplicaré el sueldo.

848
00:45:38,003 --> 00:45:39,004
No se puede comprar, Taylor.

849
00:45:39,037 --> 00:45:42,073
El tiempo es hierba y hierba.
Es el único verde que necesito.

850
00:45:42,107 --> 00:45:44,309
Lo triplicaré.

851
00:45:44,342 --> 00:45:46,444
¿Por adelantado?

852
00:45:46,477 --> 00:45:47,879
Espera un momento.

853
00:45:47,913 --> 00:45:50,816
Ya vuelvo.

854
00:45:55,120 --> 00:45:58,523
*dicen por dentro
de cada chica *

855
00:45:58,556 --> 00:46:02,227
* está bloqueado
una perla preciosa y brillante *

856
00:46:02,260 --> 00:46:05,563
* como una flor
que espera la primavera*

857
00:46:05,596 --> 00:46:08,900
* el toque correcto
puede significar todo *

858
00:46:08,934 --> 00:46:12,570
* ella debe estar leyendo
revistas de glamour *

859
00:46:12,603 --> 00:46:13,371
¿Sra. Taylor?

860
00:46:13,404 --> 00:46:15,907
* ahora el de la chica
una reina de belleza *

861
00:46:15,941 --> 00:46:18,276
* ella es una chica sencilla

862
00:46:18,309 --> 00:46:19,110
* mmm

863
00:46:19,144 --> 00:46:22,580
* pero ella compra, compra,
tiendas tan buenas *

864
00:46:22,613 --> 00:46:25,984
* ella es la misma chica

865
00:46:26,017 --> 00:46:31,823
*Nunca me doy cuenta
como debería *

866
00:46:33,124 --> 00:46:36,461
* es asombroso
que atractivo *

867
00:46:36,494 --> 00:46:40,198
*era el camino
ella era antes *

868
00:46:40,231 --> 00:46:43,334
* y todo este tiempo
la tomé *

869
00:46:43,368 --> 00:46:46,938
* para los viejos simples
chica de al lado *

870
00:46:46,972 --> 00:46:50,575
* ella debe estar leyendo
revistas de glamour *

871
00:46:50,608 --> 00:46:54,079
* porque ahora la chica
una reina de belleza *

872
00:46:54,112 --> 00:46:56,014
* ella es una chica sencilla

873
00:46:56,047 --> 00:46:57,182
* mmm

874
00:46:57,215 --> 00:46:58,616
¿Sra. Taylor?

875
00:46:58,649 --> 00:47:00,318
Vamos--
las malas hierbas se están desperdiciando.

876
00:47:00,351 --> 00:47:00,919
Próximo.

877
00:47:00,952 --> 00:47:02,854
* ella es
la misma chica *

878
00:47:02,888 --> 00:47:05,423
perdón por el retraso.
¿Cuánto te debo?

879
00:47:05,456 --> 00:47:07,458
Bueno, veamos.
Son 3 veces 40.

880
00:47:07,492 --> 00:47:11,462
Ahora, si hiciera 40 céspedes
en 3 minutos...

881
00:47:11,496 --> 00:47:13,531
No, no.
¿Es si lo hiciera?

882
00:47:13,564 --> 00:47:16,501
si hiciera 3 céspedes
en 40 minutos?

883
00:47:16,534 --> 00:47:18,636
Las matemáticas nunca fueron
mi punto fuerte.

884
00:47:18,669 --> 00:47:20,538
Aquí. Se acabó
cien dólares.

885
00:47:20,571 --> 00:47:22,140
Sólo tómalo.
Je je.

886
00:47:22,173 --> 00:47:25,877
Ahora, ¿puedo interesarte?
en algún fertilizante?

887
00:47:25,911 --> 00:47:27,645
Casero--
lleno de nitratos.

888
00:47:27,678 --> 00:47:29,948
Quizás en otro momento.

889
00:47:29,981 --> 00:47:31,983
¡Je, je!

890
00:47:53,604 --> 00:47:55,907
[Ladrando]

891
00:47:57,442 --> 00:47:59,244
[Ruido sordo]

892
00:48:00,678 --> 00:48:02,580
[gruñendo]

893
00:48:02,613 --> 00:48:05,350
[Ladrando]

894
00:48:13,724 --> 00:48:16,361
Oye, ¿no se supone que
para soplar estas hojas?

895
00:48:16,394 --> 00:48:19,030
Beth: Nuestros vecinos
se quejó del ruido.

896
00:48:19,064 --> 00:48:23,501
Genial. ahora tenemos
hojas por todos lados.

897
00:48:23,534 --> 00:48:24,435
¡Timmy!

898
00:48:24,469 --> 00:48:27,672
Timmy, ayuda a tu madre.
con las compras.

899
00:48:27,705 --> 00:48:28,406
Timmy:
Date prisa, Stevie.

900
00:48:28,439 --> 00:48:29,674
si mis padres
descubre que me he ido,

901
00:48:29,707 --> 00:48:33,311
me castigarán
de por vida.

902
00:48:43,154 --> 00:48:46,091
Timmy, ven a ayudar
tu padre con el...

903
00:48:46,124 --> 00:48:48,026
Comestibles.

904
00:48:48,626 --> 00:48:50,996
Qué desastre.

905
00:48:55,233 --> 00:48:55,866
[Exhala]

906
00:48:55,900 --> 00:48:58,636
que alguien me atrape
¡Fuera de aquí!

907
00:48:58,669 --> 00:49:01,339
¡Que alguien me baje!
¡Esto duele!

908
00:49:01,372 --> 00:49:02,273
¿Qué pasó?

909
00:49:02,307 --> 00:49:03,308
¡Alguien me ayuda!

910
00:49:03,341 --> 00:49:04,442
Él me dejó caer.

911
00:49:04,475 --> 00:49:06,978
No iba a hablar, pero
hubo tortura involucrada.

912
00:49:07,012 --> 00:49:07,612
1, 2, 3.

913
00:49:07,645 --> 00:49:09,580
ruidos fuertes,
desmembramiento.

914
00:49:09,614 --> 00:49:11,616
le dije
sobre el plato.

915
00:49:11,649 --> 00:49:13,718
¿Lo dejaste escapar?

916
00:49:13,751 --> 00:49:15,720
Estoy muerto.
Estoy tan muerto.

917
00:49:15,753 --> 00:49:16,687
beth:
Tim Taylor,

918
00:49:16,721 --> 00:49:21,426
mete tu trasero aquí
ahora mismo!

919
00:49:22,060 --> 00:49:24,562
[Suspiros]

920
00:49:34,139 --> 00:49:36,541
joven,
Tu habitación está sucia.

921
00:49:36,574 --> 00:49:37,575
¿Cómo piensas?
vas a terminar

922
00:49:37,608 --> 00:49:40,478
ese evento actual en
¿En medio de todo ese lío?

923
00:49:40,511 --> 00:49:41,279
Ey...

924
00:49:41,312 --> 00:49:43,248
tengo una idea
para un evento actual.

925
00:49:43,281 --> 00:49:45,683
Limpia tu habitación--
ahora.

926
00:50:04,635 --> 00:50:07,605
Adiós, campamento granada.

927
00:50:09,774 --> 00:50:11,709
[Jadea] ¡Carl!

928
00:50:11,742 --> 00:50:13,311
¡Mmm!

929
00:50:13,344 --> 00:50:16,047
[Gritos ahogados]

930
00:50:18,783 --> 00:50:21,018
Relájate.

931
00:50:21,352 --> 00:50:22,687
¿Qué estás haciendo?
aquí arriba?

932
00:50:22,720 --> 00:50:25,356
¿Y por qué estás?
usando maquillaje?

933
00:50:25,390 --> 00:50:26,624
No importa.

934
00:50:26,657 --> 00:50:28,593
Mira, tienes que atraparme
fuera de aquí

935
00:50:28,626 --> 00:50:30,195
antes que tus padres
descúbrelo.

936
00:50:30,228 --> 00:50:31,796
¿Entonces? al menos
Me creerán.

937
00:50:31,829 --> 00:50:33,464
no puedo creer
intentaste escapar.

938
00:50:33,498 --> 00:50:37,668
Soy un prisionero fugitivo.
¿Qué esperas?

939
00:50:37,702 --> 00:50:40,205
Mira, si tus padres
descubrir,

940
00:50:40,238 --> 00:50:41,672
ellos me tendrán
arrestado,

941
00:50:41,706 --> 00:50:42,807
y si me arrestan,

942
00:50:42,840 --> 00:50:46,677
puedes decir adios
a su evento actual.

943
00:50:46,711 --> 00:50:49,247
Tienes razón ahí.

944
00:50:49,280 --> 00:50:51,382
Déjame pensar.

945
00:50:52,283 --> 00:50:54,819
Necesitamos una distracción.

946
00:50:56,687 --> 00:50:58,423
Chicos,
él todavía está aquí.

947
00:50:58,456 --> 00:50:59,424
¿Carl?

948
00:50:59,457 --> 00:51:05,130
Está arriba en mi habitación.
Tenemos que actuar rápido.

949
00:51:14,639 --> 00:51:17,575
¡Sí!
[Juego de cachorros
en la televisión]

950
00:51:17,608 --> 00:51:20,245
[Suena el timbre]

951
00:51:22,247 --> 00:51:23,648
Lo tengo, cariño.

952
00:51:23,681 --> 00:51:25,283
Timmy no puede jugar
Ahora mismo, amigo.

953
00:51:25,316 --> 00:51:26,117
Tiene que limpiar su habitación.

954
00:51:26,151 --> 00:51:30,388
¿Conocías tu coche?
tiene fuga de aceite?

955
00:51:31,589 --> 00:51:34,559
Ahora, ¿cómo pasó eso?

956
00:51:38,596 --> 00:51:40,665
Rick, estoy justo en el...

957
00:51:40,698 --> 00:51:41,399
¿Timmy?

958
00:51:41,432 --> 00:51:42,700
solo queria
para darte un abrazo

959
00:51:42,733 --> 00:51:45,470
y decirte que
eres una gran mamá.

960
00:51:45,503 --> 00:51:47,772
todavía tienes
para limpiar tu habitación.

961
00:51:47,805 --> 00:51:48,673
Oye y no lo olvides

962
00:51:48,706 --> 00:51:50,708
Tienes el de tu tía Rita.
boda mañana.

963
00:51:50,741 --> 00:51:51,742
Claro, mamá.

964
00:51:51,776 --> 00:51:53,411
¡Ja!

965
00:51:56,514 --> 00:51:59,717
¿Qué eres?
tan feliz por?

966
00:52:13,364 --> 00:52:17,435
¡Eh! ¡Ah!

967
00:52:18,903 --> 00:52:20,671
¡Sí!

968
00:52:21,572 --> 00:52:23,741
Oh, no.

969
00:52:24,775 --> 00:52:26,277
Oh.

970
00:52:26,311 --> 00:52:27,545
Ah.

971
00:52:27,578 --> 00:52:28,813
Ah.

972
00:52:29,614 --> 00:52:30,448
¡Sí!

973
00:52:30,481 --> 00:52:32,317
Stevie:
Quédate quieto.

974
00:52:32,350 --> 00:52:33,351
¡Ay!

975
00:52:33,384 --> 00:52:35,253
¡Ay! ¡Ah!

976
00:52:35,286 --> 00:52:38,556
¿Qué usaste?
pegamento para avion?

977
00:52:38,589 --> 00:52:39,590
¿Cómo me veo?

978
00:52:39,624 --> 00:52:40,725
Como una estrella de cine.

979
00:52:40,758 --> 00:52:41,859
¿Sí? ¿Cuál?

980
00:52:41,892 --> 00:52:43,794
alguna vez has visto
¿Pesadilla en Elm Street?

981
00:52:43,828 --> 00:52:45,863
Te pareces
el trasero de mi papa

982
00:52:45,896 --> 00:52:47,665
durante una hemorroide
recaída.

983
00:52:47,698 --> 00:52:50,768
Ja ja. prisión
Era más fácil que esto.

984
00:52:50,801 --> 00:52:52,337
no deberías haberlo hecho
A la izquierda, Carl.

985
00:52:52,370 --> 00:52:56,541
Oh, lo siento, lo olvidé
para disculparse.

986
00:52:56,574 --> 00:52:57,475
Mira...

987
00:52:57,508 --> 00:53:00,511
Todo lo que tienes que preocuparte
es la escuela de verano.

988
00:53:00,545 --> 00:53:01,712
Boo-hoo-hoo.

989
00:53:01,746 --> 00:53:04,615
tengo mucho más importante
cosas en mi mente--

990
00:53:04,649 --> 00:53:06,217
como mantenerse vivo.

991
00:53:06,251 --> 00:53:08,253
no tienes idea
¿Quién está detrás de mí?

992
00:53:08,286 --> 00:53:09,520
Bueno, tenemos
una muy buena idea.

993
00:53:09,554 --> 00:53:11,356
revisamos
la antigua casa Johnson.

994
00:53:11,389 --> 00:53:13,624
les dije niños
para mantenerse alejado de allí.

995
00:53:13,658 --> 00:53:14,592
Podrías lastimarte.

996
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
O peor.
Lo sé.

997
00:53:15,693 --> 00:53:16,627
Timmy:
Encontramos cosas...

998
00:53:16,661 --> 00:53:18,529
algún tipo de
dispositivo de impresión

999
00:53:18,563 --> 00:53:19,597
y tambores de tinta vacíos.

1000
00:53:19,630 --> 00:53:20,465
¿Rollos de papel?

1001
00:53:20,498 --> 00:53:21,732
no prueba
cualquier cosa,

1002
00:53:21,766 --> 00:53:23,801
excepto que tu eres
quien dices que eres--

1003
00:53:23,834 --> 00:53:24,702
un falsificador inútil.

1004
00:53:24,735 --> 00:53:28,406
Mira, ¿me parezco?
¿Un cerebro criminal?

1005
00:53:28,439 --> 00:53:31,976
Por el amor de Dios, tengo
atrapado por un par de niños.

1006
00:53:32,009 --> 00:53:35,646
Soy un don nadie. solo soy
un peón en su juego.

1007
00:53:36,647 --> 00:53:38,015
Ah, ¿de qué sirve?

1008
00:53:38,048 --> 00:53:39,850
No me creerías
si te lo dijera.

1009
00:53:39,884 --> 00:53:41,719
Había 2 chicos allí.

1010
00:53:41,752 --> 00:53:42,887
Creemos que podrían haber
sido policías.

1011
00:53:42,920 --> 00:53:44,955
Eran policías...

1012
00:53:44,989 --> 00:53:47,325
no el tipo
quieres toparte.

1013
00:53:47,358 --> 00:53:48,626
ellos son
los socios del jefe.

1014
00:53:48,659 --> 00:53:52,497
Él los mantiene cerca para
desincentivar la competencia.

1015
00:53:52,530 --> 00:53:54,465
Mira, tienes
para dejarme ir.

1016
00:53:54,499 --> 00:53:56,401
No puedo hacer eso
Carl.

1017
00:53:56,701 --> 00:53:57,668
Oye, podría pagarte.

1018
00:53:57,702 --> 00:54:01,439
Podría imprimir hasta 10, 20,
100.000 dólares, si quieres.

1019
00:54:01,472 --> 00:54:03,774
¿No es eso
¿contra la ley?

1020
00:54:04,675 --> 00:54:06,043
Sí.

1021
00:54:06,076 --> 00:54:08,679
Me olvidé de eso.

1022
00:54:10,715 --> 00:54:13,751
Janie: Timmy Taylor
es un tonto!

1023
00:54:17,855 --> 00:54:20,891
tienes que bajar
alguna vez, chicos,

1024
00:54:20,925 --> 00:54:22,560
y cuando lo hagas,

1025
00:54:22,593 --> 00:54:24,329
estaremos esperando.

1026
00:54:24,362 --> 00:54:25,296
Amigo:
Estamos atrapados.

1027
00:54:25,330 --> 00:54:26,230
carlos:
¿Quién está ahí fuera?

1028
00:54:26,263 --> 00:54:28,633
Janie y Ángela.
Viven al final de la cuadra.

1029
00:54:28,666 --> 00:54:32,403
Batman tenía al comodín.
Tenemos a Janie y Ángela.

1030
00:54:32,703 --> 00:54:34,705
Timmy:
Kato, traidor.

1031
00:54:34,739 --> 00:54:35,973
Vamos, vamos. no me digas

1032
00:54:36,006 --> 00:54:38,776
tienes miedo de
un par de niñas.

1033
00:54:39,677 --> 00:54:40,678
no tenemos miedo
de cualquiera.

1034
00:54:40,711 --> 00:54:42,680
Sí, bueno, ¿por qué no
¿Bajar y luchar contra ellos?

1035
00:54:42,713 --> 00:54:45,716
De donde vengo, lo mostramos
las chicas quién manda.

1036
00:54:45,750 --> 00:54:47,618
¿Con qué? todo lo que tenemos
son globos.

1037
00:54:47,652 --> 00:54:49,787
y la manguera
está ahí abajo.

1038
00:54:49,820 --> 00:54:52,056
si te ayudo
deshazte de las chicas,

1039
00:54:52,089 --> 00:54:53,424
¿me dejarás ir?

1040
00:54:53,458 --> 00:54:54,859
No hay trato.

1041
00:54:54,892 --> 00:54:56,894
De acuerdo. Eh...

1042
00:54:56,927 --> 00:54:59,364
¿Me dejarás?
fuera de esta cosa?

1043
00:54:59,630 --> 00:55:00,398
Oye, mira,
¿a dónde puedo ir?

1044
00:55:00,431 --> 00:55:01,999
Tu perro todavía está
ahí abajo, ¿verdad?

1045
00:55:02,032 --> 00:55:04,935
no puedo ir a ninguna parte
con él alrededor.

1046
00:55:05,536 --> 00:55:07,972
¿Qué dices?

1047
00:55:18,048 --> 00:55:18,983
¿Sin trucos?

1048
00:55:19,016 --> 00:55:21,318
Honor del explorador.

1049
00:55:24,555 --> 00:55:26,757
¿Qué tienes?
en mente?

1050
00:55:26,791 --> 00:55:27,558
Vale, mira.

1051
00:55:27,592 --> 00:55:31,095
* olvidarse de
esos cómics *

1052
00:55:31,128 --> 00:55:34,098
* y héroes en la televisión

1053
00:55:34,131 --> 00:55:36,601
* quiero ver
los tipos mas malos? *

1054
00:55:36,634 --> 00:55:39,904
* entonces escucha atentamente
a mi *

1055
00:55:39,937 --> 00:55:42,940
* Estoy hablando de
mi grupo *

1056
00:55:42,973 --> 00:55:46,611
*son solo
lo mas genial de lo genial *

1057
00:55:46,644 --> 00:55:49,714
*cuando sea el momento
de fiesta, niña *

1058
00:55:49,747 --> 00:55:52,983
* ya sabes
nosotros hacemos las reglas *

1059
00:55:53,017 --> 00:55:56,020
* será mejor que simplemente
rendirse *

1060
00:55:56,053 --> 00:55:58,989
* será mejor que llames
tu mamá *

1061
00:55:59,023 --> 00:56:02,126
* ve a esconderte
debajo de las sabanas *

1062
00:56:02,159 --> 00:56:04,795
* hasta que piensas
puede que nos hayamos ido *

1063
00:56:04,829 --> 00:56:07,465
* no te metas con nosotros

1064
00:56:07,498 --> 00:56:11,068
* no te pares
en nuestro camino *

1065
00:56:11,769 --> 00:56:14,672
* estamos rodando
como una tormenta *

1066
00:56:14,705 --> 00:56:17,174
* y tal vez venga
a tu manera *

1067
00:56:17,207 --> 00:56:19,844
* no te metas con nosotros

1068
00:56:20,678 --> 00:56:23,748
* no te interpongas en nuestro camino

1069
00:56:24,649 --> 00:56:27,184
* estamos rodando
como una tormenta *

1070
00:56:27,217 --> 00:56:30,921
* y tal vez venga
a tu manera *

1071
00:56:30,955 --> 00:56:33,157
[chicos charlando]

1072
00:56:33,190 --> 00:56:36,827
Prepárate.
Están bajando.

1073
00:56:45,803 --> 00:56:47,672
Carl: Di la palabra.

1074
00:56:47,705 --> 00:56:49,039
Ahora.

1075
00:56:50,107 --> 00:56:51,776
¡Ah!
¡Ah!

1076
00:56:51,809 --> 00:56:52,777
Chicos: ¡Sí! ¡Sí!

1077
00:56:52,810 --> 00:56:54,078
[Niños aplaudiendo]

1078
00:56:54,111 --> 00:56:57,047
* cariño, ahí es cuando
comienzan los problemas *

1079
00:56:57,081 --> 00:57:00,885
* estamos subiendo
detrás de ti *

1080
00:57:00,918 --> 00:57:04,154
* porque tenemos
toda la inteligencia *

1081
00:57:04,188 --> 00:57:06,891
* no hay manera
para encontrarnos *

1082
00:57:06,924 --> 00:57:10,495
* no estamos en ninguna parte
para ser visto *

1083
00:57:10,528 --> 00:57:13,598
* es posible que queramos
para sorprenderte *

1084
00:57:13,631 --> 00:57:15,966
* y escucharte
gritar *

1085
00:57:16,000 --> 00:57:18,503
[tocando la armónica]

1086
00:57:32,016 --> 00:57:33,984
Oh, oh.

1087
00:57:34,952 --> 00:57:37,822
Olvidamos la regla 409.

1088
00:57:38,823 --> 00:57:40,190
¿Qué es la regla 409?

1089
00:57:40,224 --> 00:57:42,126
No hay helado para amigo.

1090
00:57:42,159 --> 00:57:43,060
¿Por qué no?

1091
00:57:43,093 --> 00:57:45,663
[Rompe el viento]

1092
00:57:45,696 --> 00:57:47,031
carl: ¡ah!

1093
00:57:48,298 --> 00:57:50,935
* estamos rodando como
una tormenta *

1094
00:57:50,968 --> 00:57:54,572
* y tal vez venga
a tu manera *

1095
00:57:54,605 --> 00:57:56,907
[pantalones]

1096
00:57:57,775 --> 00:57:59,744
[Carl tocando la armónica]

1097
00:57:59,777 --> 00:58:02,212
[Kato aúlla]

1098
00:58:02,246 --> 00:58:04,682
[Tocando la armónica]

1099
00:58:07,084 --> 00:58:10,154
[Aullidos]

1100
00:58:11,789 --> 00:58:14,925
*nadie lo sabe

1101
00:58:14,959 --> 00:58:18,028
* el problema
he visto *

1102
00:58:18,262 --> 00:58:20,197
*nadie lo sabe

1103
00:58:20,230 --> 00:58:23,668
la cárcel debe haber sido
Bastante mal, ¿eh, Carl?

1104
00:58:23,701 --> 00:58:24,468
Sí.

1105
00:58:24,501 --> 00:58:26,937
Sí, la prisión
un lugar realmente solitario.

1106
00:58:26,971 --> 00:58:30,140
¿No hiciste
¿Algún amigo dentro?

1107
00:58:30,174 --> 00:58:32,176
No puedo confiar en nadie
en prisión.

1108
00:58:32,209 --> 00:58:34,244
siempre tienes
para cuidar tu espalda.

1109
00:58:34,278 --> 00:58:36,614
Qué bueno que eres
que duro, ¿eh?

1110
00:58:36,647 --> 00:58:40,150
Sí. si,
Soy muy duro.

1111
00:58:40,184 --> 00:58:42,753
que paso
¿Para ti, Carl?

1112
00:58:51,596 --> 00:58:52,630
Recuerdas la noche

1113
00:58:52,663 --> 00:58:55,332
el viejo lugar de Johnson
se incendió?

1114
00:58:55,365 --> 00:58:59,637
Yo estaba allí. yo estaba
uno de los bomberos.

1115
00:58:59,670 --> 00:59:00,838
¿Hablas en serio?

1116
00:59:00,871 --> 00:59:03,173
Recuerdo esa noche
como si fuera ayer.

1117
00:59:03,207 --> 00:59:07,077
El humo era tan negro
y espeso como el carbón.

1118
00:59:07,111 --> 00:59:10,715
Las llamas lamían
alrededor de mis talones.

1119
00:59:11,281 --> 00:59:13,217
mis hombres y yo
escuché gritos

1120
00:59:13,250 --> 00:59:15,886
desde el segundo piso,
entonces...

1121
00:59:15,920 --> 00:59:18,222
Corrimos escaleras arriba.

1122
00:59:18,255 --> 00:59:21,626
El lugar se estaba derrumbando
en todo Estados Unidos.

1123
00:59:23,027 --> 00:59:25,295
Yo pateé
la puerta de este dormitorio,

1124
00:59:25,329 --> 00:59:27,965
y entré corriendo--

1125
00:59:27,998 --> 00:59:31,168
si. Y luego...

1126
00:59:31,201 --> 00:59:33,771
y el piso
colapsó.

1127
00:59:33,804 --> 00:59:36,073
Lo siguiente que sé,
estoy mirando hacia arriba

1128
00:59:36,106 --> 00:59:38,709
desde el piso de la cocina
abajo,

1129
00:59:38,743 --> 00:59:42,613
Tengo un infierno ardiente
todo a mi alrededor.

1130
00:59:42,647 --> 00:59:44,615
No podía moverme.

1131
00:59:44,649 --> 00:59:48,919
nunca habia estado tan asustado
en toda mi vida.

1132
00:59:48,953 --> 00:59:52,657
Mis hombres lograron llegar
los niños a un lugar seguro.

1133
00:59:52,690 --> 00:59:54,759
por el momento
me rescataron,

1134
00:59:54,792 --> 00:59:57,628
yo estaba llorando
como un bebe.

1135
00:59:58,128 --> 01:00:00,965
Simplemente perdí los nervios
Supongo.

1136
01:00:00,998 --> 01:00:03,267
pero tu estabas
sigue siendo un héroe.

1137
01:00:03,300 --> 01:00:04,902
Sí, algún héroe.

1138
01:00:04,935 --> 01:00:10,340
De todos modos, yo... nunca podría hacer
ese trabajo después de eso, así que...

1139
01:00:10,374 --> 01:00:12,677
Entonces lo dejé.

1140
01:00:12,977 --> 01:00:15,913
no tenia trabajo,
sin perspectivas.

1141
01:00:15,946 --> 01:00:18,148
Muy pronto
mis ahorros se acabaron.

1142
01:00:18,182 --> 01:00:20,350
Me desesperé.

1143
01:00:20,985 --> 01:00:22,720
Entonces, yo...

1144
01:00:22,753 --> 01:00:24,755
Pensé que lo intentaría
para una puntuación rápida,

1145
01:00:24,789 --> 01:00:28,759
y fue entonces cuando me caí
en un grupo malo.

1146
01:00:28,793 --> 01:00:30,260
Ahí es cuando
Empecé, como...

1147
01:00:30,294 --> 01:00:32,763
cuando empezaste
ganando dinero divertido.

1148
01:00:32,797 --> 01:00:35,766
no hay nada gracioso
al respecto, Timmy.

1149
01:00:35,800 --> 01:00:38,703
es francamente
fascinante.

1150
01:00:38,736 --> 01:00:39,870
Cada vez que nosotros
se quedó sin dinero,

1151
01:00:39,904 --> 01:00:41,772
simplemente imprimiríamos
algunos más.

1152
01:00:41,806 --> 01:00:45,109
Era como tener el mundo
a tu alcance.

1153
01:00:45,142 --> 01:00:46,076
Todo lo que quisieras.

1154
01:00:46,110 --> 01:00:49,279
Coches de lujo, joyas,
champán...

1155
01:00:49,313 --> 01:00:50,047
Mujeres.

1156
01:00:50,080 --> 01:00:52,983
Déjame decirte
sobre las mujeres...

1157
01:00:54,218 --> 01:00:56,453
Lo siento. Ja.

1158
01:00:56,486 --> 01:00:57,922
Ja.

1159
01:00:57,955 --> 01:00:59,356
De todos modos, eh...

1160
01:00:59,389 --> 01:01:02,793
Estábamos... estábamos viviendo
un estilo de vida bastante grandioso

1161
01:01:02,827 --> 01:01:05,129
hasta que empezamos
volviéndose descuidado.

1162
01:01:05,162 --> 01:01:08,799
Entonces los federales comenzaron
husmeando y...

1163
01:01:08,999 --> 01:01:12,469
Fue entonces cuando mi supuesto
Los socios me tendieron una trampa.

1164
01:01:12,502 --> 01:01:13,938
Entonces, ¿qué pasó?

1165
01:01:13,971 --> 01:01:14,839
[Risas]

1166
01:01:14,872 --> 01:01:16,073
Me llevaron a la carcel

1167
01:01:16,106 --> 01:01:19,043
por los mismos policías corruptos
con quien había trabajado.

1168
01:01:19,076 --> 01:01:20,811
Pero los engañé.

1169
01:01:20,845 --> 01:01:23,113
yo robé
sus platos de dinero.

1170
01:01:23,147 --> 01:01:25,449
Los escondí en
la antigua casa Johnson,

1171
01:01:25,482 --> 01:01:27,818
que es donde estábamos
imprimiendo el dinero.

1172
01:01:27,852 --> 01:01:29,820
Así que escapaste
para conseguir las placas?

1173
01:01:29,854 --> 01:01:32,389
Sí. Pensé que lo haría
imprimir suficiente dinero

1174
01:01:32,422 --> 01:01:34,024
salir
del país.

1175
01:01:34,058 --> 01:01:36,093
Pero antes de que pudiera conseguir
el segundo plato,

1176
01:01:36,126 --> 01:01:37,762
me atraparon.

1177
01:01:37,795 --> 01:01:40,831
Así que simplemente me fui
corriendo.

1178
01:01:40,865 --> 01:01:44,334
Lo siguiente que sé,
Terminé aquí.

1179
01:01:44,869 --> 01:01:46,804
Algún héroe, ¿eh?

1180
01:01:47,838 --> 01:01:51,341
Más bien es estúpido.

1181
01:01:54,311 --> 01:01:56,713
[Susurro]

1182
01:02:03,120 --> 01:02:05,790
tengo un plan
para ayudarte, carl,

1183
01:02:05,823 --> 01:02:08,492
pero primero tienes que
quieres ayudarte a ti mismo.

1184
01:02:08,525 --> 01:02:10,895
Los aprecio niños
queriendo ayudar, pero...

1185
01:02:10,928 --> 01:02:14,364
Creo que es mejor que simplemente
abandonar por un tiempo.

1186
01:02:14,398 --> 01:02:15,232
Ya sabes, desaparecer.

1187
01:02:15,265 --> 01:02:17,534
No puedes simplemente tomar
el dinero y dividir.

1188
01:02:17,567 --> 01:02:18,368
¿Por qué no?

1189
01:02:18,402 --> 01:02:20,237
Porque entonces tú
solo estar huyendo

1190
01:02:20,270 --> 01:02:21,305
de tus problemas.

1191
01:02:21,338 --> 01:02:23,407
¿Qué pasa cuando el dinero
¿Se acaba la próxima vez?

1192
01:02:23,440 --> 01:02:26,310
Podrías terminar
robar bancos o algo peor.

1193
01:02:26,343 --> 01:02:28,378
¿No ves, Carl?
si no te detienes ahora,

1194
01:02:28,412 --> 01:02:30,514
nunca va a terminar.

1195
01:02:32,449 --> 01:02:34,785
Entonces, ¿qué hago?

1196
01:02:35,585 --> 01:02:40,390
Lo primero es lo primero.
No te enojes, desquitate.

1197
01:02:42,326 --> 01:02:44,528
Tienes que atrapar a los chicos.
que te hizo esto,

1198
01:02:44,561 --> 01:02:46,530
y ahí es donde entramos nosotros.

1199
01:02:46,563 --> 01:02:48,999
Entraremos en la casa

1200
01:02:49,033 --> 01:02:50,467
cinta de video
toda su operación,

1201
01:02:50,500 --> 01:02:51,368
entonces agarraremos los platos

1202
01:02:51,401 --> 01:02:54,571
y establecer una cita
con los malos.

1203
01:02:54,604 --> 01:02:58,976
Diles que cambiarás los platos.
por algo de dinero para viajar.

1204
01:02:59,009 --> 01:03:01,445
Alertaremos a los verdaderos policías.
estar allí en el intercambio

1205
01:03:01,478 --> 01:03:05,249
y arrestar a los ladrones
de una vez por todas.

1206
01:03:37,381 --> 01:03:38,883
[Bip]

1207
01:03:38,916 --> 01:03:40,217
Listo con
la cámara?

1208
01:03:40,250 --> 01:03:41,151
Laminación.

1209
01:03:41,185 --> 01:03:42,286
¿Listo, Carl?

1210
01:03:42,319 --> 01:03:45,122
Este es Geraldo Rivera con
otro de al capone--

1211
01:03:45,155 --> 01:03:45,789
¿Puedes, amigo?

1212
01:03:45,822 --> 01:03:47,624
Ok, cuando
Me incriminaron

1213
01:03:47,657 --> 01:03:48,592
aquí es donde nosotros--

1214
01:03:48,625 --> 01:03:50,227
me refiero a la escoria
trabajé para,

1215
01:03:50,260 --> 01:03:52,396
Nick, escala,
y el jefe--

1216
01:03:52,429 --> 01:03:55,565
hizo dinero falso.
Ya ves...

1217
01:03:57,601 --> 01:03:59,870
Primero, necesitas una prensa.

1218
01:03:59,904 --> 01:04:01,538
tu pones la tinta
en esto,

1219
01:04:01,571 --> 01:04:03,507
tu pones tus platos
aquí dentro.

1220
01:04:03,540 --> 01:04:05,375
Entonces, fue entonces cuando
ellos plantaron

1221
01:04:05,409 --> 01:04:07,377
los billetes falsos
sobre mi.

1222
01:04:07,411 --> 01:04:09,479
Y eso es
cómo me incriminaron.

1223
01:04:09,513 --> 01:04:11,481
Verás, este jefe,

1224
01:04:11,515 --> 01:04:14,885
él es un pez gordo
funcionario público, entonces...

1225
01:04:14,919 --> 01:04:17,654
hubiera sido
mi palabra contra la suya.

1226
01:04:17,687 --> 01:04:20,324
Supongo que se trata de
el tamaño del mismo.

1227
01:04:20,357 --> 01:04:22,893
Entonces, ¿qué pasa con
el otro plato?

1228
01:04:22,927 --> 01:04:24,929
Casi lo olvido.

1229
01:04:40,377 --> 01:04:42,646
Excelente. ¿No lo harán?
sorprenderse?

1230
01:04:42,679 --> 01:04:45,950
Hombre: Ellos más
ciertamente lo hará.

1231
01:04:47,384 --> 01:04:50,154
Bienvenido de nuevo, Carl.

1232
01:04:51,388 --> 01:04:52,456
Ott el mocoso--

1233
01:04:52,489 --> 01:04:55,025
Quiero decir, mocos del director...
Quiero decir...

1234
01:04:55,059 --> 01:04:56,626
Timmy Taylor.

1235
01:04:56,660 --> 01:04:57,928
Estoy sorprendido.

1236
01:04:57,962 --> 01:04:59,596
ustedes dos
¿se conocen?

1237
01:04:59,629 --> 01:05:01,665
Chicos: Él es nuestro director.

1238
01:05:01,698 --> 01:05:04,268
te dejan
trabajar con niños?

1239
01:05:04,301 --> 01:05:05,535
Es la portada perfecta.

1240
01:05:05,569 --> 01:05:07,537
¿Quién sospecharía alguna vez?
director de escuela primaria

1241
01:05:07,571 --> 01:05:10,607
de la mente maestra
¿un anillo falso?

1242
01:05:10,640 --> 01:05:14,378
Lo cual casi tuve que hacer
cerrar, gracias a ti.

1243
01:05:14,411 --> 01:05:15,445
Pero eso es todo
cambiar,

1244
01:05:15,479 --> 01:05:19,416
si fueras tan amable de
Entrega el otro plato.

1245
01:05:19,449 --> 01:05:22,619
No lo tengo.

1246
01:05:25,255 --> 01:05:26,991
Búscalo.

1247
01:05:32,629 --> 01:05:34,498
Nada.

1248
01:05:35,499 --> 01:05:39,569
mi paciencia es
Estás empezando a adelgazar, Carl.

1249
01:05:45,609 --> 01:05:47,344
Vale, vale.

1250
01:05:47,377 --> 01:05:49,646
Es cierto, eh...

1251
01:05:49,679 --> 01:05:51,715
Por allá.

1252
01:05:58,255 --> 01:05:59,589
¡Corran, niños!

1253
01:05:59,623 --> 01:06:01,091
¡Consíguelos!

1254
01:06:01,125 --> 01:06:03,393
Ott:
¡Consíguelos!

1255
01:06:11,668 --> 01:06:13,403
Amigo: ¡Espera! que
sobre mi cámara?

1256
01:06:13,437 --> 01:06:14,338
Timmy:
¡Olvídate de la cámara!

1257
01:06:14,371 --> 01:06:16,673
me tomó 6 años
sin regalos de navidad

1258
01:06:16,706 --> 01:06:17,674
para conseguir eso.

1259
01:06:17,707 --> 01:06:18,742
Timmy:
Sólo vamos.

1260
01:06:18,775 --> 01:06:20,610
Amigo: Oh, hombre.

1261
01:06:24,314 --> 01:06:25,582
vas a
pagar por esto.

1262
01:06:25,615 --> 01:06:27,551
Sáquenlo de aquí.
Tenemos trabajo que hacer.

1263
01:06:27,584 --> 01:06:29,553
¡Vamos!

1264
01:06:32,089 --> 01:06:33,723
Timmy: Date prisa.
Vamos, vámonos.

1265
01:06:33,757 --> 01:06:35,592
stevie: me voy
tan rápido como puedo.

1266
01:06:35,625 --> 01:06:37,527
Bueno, pise.

1267
01:06:38,295 --> 01:06:39,696
Eso estuvo cerca.

1268
01:06:39,729 --> 01:06:41,498
Me lo estás diciendo.

1269
01:06:41,531 --> 01:06:43,533
Pensé que éramos
tostadas con seguridad.

1270
01:06:43,567 --> 01:06:45,802
Oh, sí, como nosotros
¿no lo son ya?

1271
01:06:45,835 --> 01:06:48,472
Ven el lunes, ott usa
mi trasero por sombrero.

1272
01:06:48,505 --> 01:06:50,574
¿Quién nos va a creer?
¿Sobre él?

1273
01:06:50,607 --> 01:06:51,675
Quizás la policía lo haga.

1274
01:06:51,708 --> 01:06:53,243
Les contamos nuestra
historia y luego...

1275
01:06:53,277 --> 01:06:54,678
¿Entonces qué?
Sin la cinta,

1276
01:06:54,711 --> 01:06:58,248
ellos pensarán
simplemente lo inventamos.

1277
01:06:58,282 --> 01:07:01,618
¿Podrían parar y
¿Te pones serio por un segundo?

1278
01:07:01,651 --> 01:07:02,552
¿Qué pasa con Carl?

1279
01:07:02,586 --> 01:07:05,522
Está muerto con seguridad,
y todo es mi culpa.

1280
01:07:05,555 --> 01:07:07,724
Yo y mis estúpidos planes.

1281
01:07:07,757 --> 01:07:09,426
[Suena el teléfono celular]

1282
01:07:09,459 --> 01:07:11,261
[Anillo]

1283
01:07:11,295 --> 01:07:14,064
[Anillo]

1284
01:07:14,098 --> 01:07:15,632
[Anillo]

1285
01:07:15,665 --> 01:07:17,634
[Anillo]

1286
01:07:18,468 --> 01:07:21,338
taylor,
Sé que eres tú.

1287
01:07:21,371 --> 01:07:22,539
¿Qué deseas?

1288
01:07:22,572 --> 01:07:24,108
Sabes lo que quiero.

1289
01:07:24,141 --> 01:07:26,576
El plato para Carl.

1290
01:07:26,610 --> 01:07:29,613
No estás en ninguna posición
para negociar.

1291
01:07:29,646 --> 01:07:31,648
La escuela de verano es lo de menos.
de tus problemas.

1292
01:07:31,681 --> 01:07:34,284
puedo hacer la vida
muy desagradable para ti.

1293
01:07:34,318 --> 01:07:37,587
¿Qué crees que has tenido?
¿Tareas difíciles?

1294
01:07:37,621 --> 01:07:38,622
Me aseguraré
eres viejo y gris

1295
01:07:38,655 --> 01:07:41,525
antes de que pongas un pie
fuera del quinto grado.

1296
01:07:41,558 --> 01:07:44,561
No me importa.
Sin Carl, no hay trato.

1297
01:07:44,594 --> 01:07:47,764
Ahora me escuchas,
tu pequeña...

1298
01:07:51,535 --> 01:07:52,236
Bien.

1299
01:07:52,269 --> 01:07:54,338
Miniatura de grandes putts
campo de golf.

1300
01:07:54,371 --> 01:07:56,173
2:00 mañana
por el noveno hoyo.

1301
01:07:56,206 --> 01:08:02,512
Estar allí, o nunca lo harás
Ver a tu amigo Carl otra vez.

1302
01:08:04,648 --> 01:08:05,782
¿Bien?

1303
01:08:05,815 --> 01:08:06,850
¿Bien?

1304
01:08:06,883 --> 01:08:09,653
Cambiamos por Carl,
mañana por la tarde.

1305
01:08:09,686 --> 01:08:11,621
Excelente.
Excelente.

1306
01:08:18,862 --> 01:08:19,696
[Chirrido]

1307
01:08:19,729 --> 01:08:21,665
Chicos,
donde esta el plato?

1308
01:08:21,698 --> 01:08:22,732
No lo toqué.

1309
01:08:22,766 --> 01:08:24,434
No me mires.

1310
01:08:25,835 --> 01:08:29,105
Timmy: ¡Kato!

1311
01:08:53,630 --> 01:08:55,432
¡Ah!

1312
01:08:55,465 --> 01:08:56,500
¡Eh!

1313
01:08:56,533 --> 01:08:59,169
[Pájaros cantando]

1314
01:09:09,213 --> 01:09:09,979
Chicos, despierten.

1315
01:09:10,013 --> 01:09:12,649
ya fui a
El baño, mamá.

1316
01:09:12,682 --> 01:09:13,617
Mamá.

1317
01:09:13,650 --> 01:09:16,386
No podemos dejar que los mocos
salirse con la suya.

1318
01:09:16,420 --> 01:09:17,687
¿Qué somos?
vas a hacer ahora?

1319
01:09:17,721 --> 01:09:19,189
Vamos a salvar a Carl.

1320
01:09:19,223 --> 01:09:21,358
reventar
el anillo de falsificación.

1321
01:09:21,391 --> 01:09:22,726
Pero primero...

1322
01:09:22,759 --> 01:09:24,628
Nos humillamos.

1323
01:09:24,661 --> 01:09:27,664
[Niñas riendo]

1324
01:09:32,001 --> 01:09:32,869
Hola janie.

1325
01:09:32,902 --> 01:09:36,873
Te ves realmente encantadora
Esta mañana, Janie.

1326
01:09:36,906 --> 01:09:38,608
Sí.
Sí, realmente encantador.

1327
01:09:38,642 --> 01:09:39,609
Realmente encantador. Ja.

1328
01:09:39,643 --> 01:09:40,444
Tú también, Ángela.

1329
01:09:40,477 --> 01:09:41,278
Sí, tú también
Ángela.

1330
01:09:41,311 --> 01:09:42,912
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Timmy Taylor?

1331
01:09:42,946 --> 01:09:44,848
¿Viniste?
disculparse?

1332
01:09:44,881 --> 01:09:45,515
Timmy: Absolutamente.

1333
01:09:45,549 --> 01:09:46,950
y para invitar
ustedes chicas terminaron

1334
01:09:46,983 --> 01:09:49,253
por un poco de pastel
y helado alguna vez.

1335
01:09:49,286 --> 01:09:50,987
¿Qué quieres?
¿Taylor?

1336
01:09:51,020 --> 01:09:53,523
Tu mamá es una gráfica
diseñadora, ¿no?

1337
01:09:53,557 --> 01:09:54,358
la necesitamos
para ayudarnos con--

1338
01:09:54,391 --> 01:09:56,526
ella no está aquí hoy.
Tenía que trabajar.

1339
01:09:56,560 --> 01:09:57,394
Timmy: ¿Qué?

1340
01:09:57,427 --> 01:09:58,495
En ese caso, eres
todavía un par de--

1341
01:09:58,528 --> 01:10:01,698
mi mamá me mostró cómo
usar su computadora y esas cosas.

1342
01:10:01,731 --> 01:10:02,932
Si, bueno,
ya sabes--

1343
01:10:02,966 --> 01:10:05,969
Tal vez podría ayudarte...

1344
01:10:06,002 --> 01:10:09,473
Si quisiera.

1345
01:10:09,773 --> 01:10:13,877
Uh, tal vez nosotros
podría hacer un trato?

1346
01:10:17,981 --> 01:10:20,750
Janie: Artículo 5,
párrafo "b", página 12.

1347
01:10:20,784 --> 01:10:23,887
El partido del segundo--
Esos son ustedes, muchachos.

1348
01:10:23,920 --> 01:10:25,555
aceptar transferir
todos los derechos

1349
01:10:25,589 --> 01:10:26,590
a los viernes por la noche
en la casa del árbol de Taylor

1350
01:10:26,623 --> 01:10:30,260
a la fiesta del primero--
Esos somos Angela y yo...

1351
01:10:30,294 --> 01:10:32,028
para fines de
fiestas de pijamas.

1352
01:10:32,061 --> 01:10:34,731
Ya basta.
¿Podemos simplemente firmar?

1353
01:10:34,998 --> 01:10:39,769
Oh. hay uno
otra cosa.

1354
01:10:43,072 --> 01:10:45,709
frente al todo
escuela? ¡De ninguna manera!

1355
01:10:45,742 --> 01:10:48,545
tengo miedo
eso es un factor decisivo.

1356
01:10:48,578 --> 01:10:51,848
Amigo:
Amigo, vamos.

1357
01:10:52,749 --> 01:10:57,020
Bueno, está bien.
Pero sólo una vez.

1358
01:11:11,635 --> 01:11:12,702
Vamos a rockear.

1359
01:11:12,736 --> 01:11:15,605
*Te veo siempre trabajando

1360
01:11:15,639 --> 01:11:19,042
* sobre tu estrategia secreta

1361
01:11:19,075 --> 01:11:22,412
* Sé que tienes
un plan, muchacho *

1362
01:11:22,446 --> 01:11:25,482
* pero el plan
Podría ser yo *

1363
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
*solo necesito
un poco de cooperación *

1364
01:11:29,085 --> 01:11:32,789
* tal vez te guste
nuestro destino *

1365
01:11:32,822 --> 01:11:34,658
*Vamos, nena,
vamos a rockear *

1366
01:11:34,691 --> 01:11:36,460
*Vamos, nena,
vamos a rockear *

1367
01:11:36,493 --> 01:11:37,927
*Vamos, nena,
vamos a rodar *

1368
01:11:37,961 --> 01:11:39,729
*Vamos, nena,
vamos a rodar *

1369
01:11:39,763 --> 01:11:41,598
*Vamos, nena,
vamos a rockear *

1370
01:11:41,631 --> 01:11:42,966
*Vamos, nena,
vamos a rockear *

1371
01:11:42,999 --> 01:11:45,602
*Vamos, nena,
vamos a rodar *

1372
01:11:45,635 --> 01:11:46,736
perfecto.

1373
01:11:46,770 --> 01:11:50,006
Timmy: Ok, me acercaré.
desde el sur para hacer el descenso.

1374
01:11:50,039 --> 01:11:51,575
Amigo te quiero
para cuidar mi espalda

1375
01:11:51,608 --> 01:11:54,043
y cubrir nuestro punto ciego,
el agujero del molino de viento.

1376
01:11:54,077 --> 01:11:56,913
Stevie, te quiero
en posición junto al hoyo 9.

1377
01:11:56,946 --> 01:11:58,882
cuando doy la señal
a amigo...

1378
01:11:58,915 --> 01:12:02,619
Él también te hará una señal,
Entonces llamas a la policía.

1379
01:12:02,652 --> 01:12:03,420
¿Entiendo?

1380
01:12:03,453 --> 01:12:04,253
Entiendo.
Entiendo.

1381
01:12:04,287 --> 01:12:06,790
Muy bien, caballeros,
tenemos 3 horas.

1382
01:12:06,823 --> 01:12:08,692
Sincronizar relojes.

1383
01:12:08,725 --> 01:12:09,459
[Suspiros]

1384
01:12:09,493 --> 01:12:10,760
si hay
no hay más preguntas--

1385
01:12:10,794 --> 01:12:11,495
ahí estás, hijo.

1386
01:12:11,528 --> 01:12:12,896
Vamos, es hora
para prepararse.

1387
01:12:12,929 --> 01:12:14,130
¿Listo para qué?

1388
01:12:14,163 --> 01:12:15,432
La de tu tia rita
boda.

1389
01:12:15,465 --> 01:12:16,766
son las 2:00
en el club de campo.

1390
01:12:16,800 --> 01:12:19,603
pero ya fui
a sus últimas 3 bodas.

1391
01:12:19,636 --> 01:12:21,438
tengo que...

1392
01:12:21,471 --> 01:12:22,606
¿A qué?

1393
01:12:22,639 --> 01:12:23,607
Para...

1394
01:12:23,640 --> 01:12:24,874
Trabajar en mi evento actual.

1395
01:12:24,908 --> 01:12:28,445
¿Y cuál es tu
evento actual de todos modos?

1396
01:12:28,478 --> 01:12:30,880
¿Mi evento actual?
Es, eh, um...

1397
01:12:30,914 --> 01:12:33,149
No lo creo. tu
no tienes uno, ¿verdad?

1398
01:12:33,182 --> 01:12:34,751
Bueno, ya es demasiado tarde
de todos modos.

1399
01:12:34,784 --> 01:12:36,420
vas a
la boda.

1400
01:12:36,453 --> 01:12:37,487
Ahora, date prisa.

1401
01:12:37,521 --> 01:12:38,688
[La puerta se cierra]

1402
01:12:38,722 --> 01:12:40,023
¿Qué somos?
vas a hacer?

1403
01:12:40,056 --> 01:12:42,492
Sí, Timmy.
¿Qué pasa con el plan?

1404
01:12:42,526 --> 01:12:45,729
Sólo quédate ahí.
Pensaré en algo.

1405
01:12:57,674 --> 01:12:58,608
Cariño, te ves genial.

1406
01:12:58,642 --> 01:13:01,678
Si tienes frío, te
Vuelve por tu envoltura.

1407
01:13:01,711 --> 01:13:03,379
De acuerdo.

1408
01:13:04,213 --> 01:13:05,114
Está bien.

1409
01:13:05,148 --> 01:13:06,650
Te ves tan guapo.

1410
01:13:06,683 --> 01:13:08,718
Necesitas enderezar
Esa corbata, cariño.

1411
01:13:08,752 --> 01:13:12,522
No estoy seguro si esto
faja sube o baja.

1412
01:13:12,556 --> 01:13:14,491
¿Sabes?

1413
01:13:15,459 --> 01:13:18,027
[pitido]

1414
01:13:52,562 --> 01:13:54,464
Por tu bien,
será mejor que ores

1415
01:13:54,498 --> 01:13:57,834
esos niños aparecen
con ese plato.

1416
01:14:04,974 --> 01:14:09,679
[Instrumentos de cuerda
tocando la marcha nupcial]

1417
01:14:15,819 --> 01:14:18,021
Ella se ve genial, ¿eh?

1418
01:14:21,057 --> 01:14:23,993
Ministro: Amigos, somos
reunidos aquí hoy

1419
01:14:24,027 --> 01:14:25,194
para una ocasión alegre--

1420
01:14:25,228 --> 01:14:29,633
la unión de 2 personas
en santo matrimonio,

1421
01:14:29,666 --> 01:14:31,668
unión de por vida,
compartiendo

1422
01:14:31,701 --> 01:14:34,638
y comprometiéndose
el uno al otro...

1423
01:14:34,671 --> 01:14:36,072
Psst. Papá.

1424
01:14:36,105 --> 01:14:38,642
tengo que ir a
el baño.

1425
01:14:38,675 --> 01:14:39,843
¿No puedes sostenerlo?

1426
01:14:39,876 --> 01:14:41,077
he estado
sosteniéndolo.

1427
01:14:41,110 --> 01:14:44,213
Muy bien, vete.
Hazlo rápido.

1428
01:14:44,247 --> 01:14:45,148
Ministro: Bobby y Rita,

1429
01:14:45,181 --> 01:14:48,652
recuerda conmigo el día
viniste a mi oficina

1430
01:14:48,685 --> 01:14:51,855
y hablamos
sobre el matrimonio...

1431
01:14:53,723 --> 01:14:54,558
Timmy: Amigo.

1432
01:14:54,591 --> 01:14:56,893
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1433
01:14:56,926 --> 01:15:00,764
¡Vamos! Aquí dentro.

1434
01:15:02,799 --> 01:15:05,301
Estas seguro de esto
va a funcionar?

1435
01:15:05,334 --> 01:15:06,169
Sí.
Aquí está su programa.

1436
01:15:06,202 --> 01:15:08,705
Mantenlo delante
de tu cara así.

1437
01:15:08,738 --> 01:15:12,709
Stevie, estás conmigo.
vamos.

1438
01:15:23,720 --> 01:15:25,922
Ya era hora.

1439
01:15:28,692 --> 01:15:30,960
¿a qué vas?
decirle a las vegas

1440
01:15:30,994 --> 01:15:33,697
si estos niños no aparecen?

1441
01:15:37,867 --> 01:15:39,869
[Silbatos]

1442
01:15:40,169 --> 01:15:41,170
¿Lo tienes?

1443
01:15:41,204 --> 01:15:43,139
¿Dónde está Carl?

1444
01:15:46,743 --> 01:15:48,044
Vamos.

1445
01:15:54,050 --> 01:15:56,252
Dame el plato.

1446
01:15:56,285 --> 01:15:58,121
Carl primero.

1447
01:16:01,090 --> 01:16:03,660
Al mismo tiempo.

1448
01:16:16,706 --> 01:16:18,908
Hola policía?

1449
01:16:22,245 --> 01:16:24,113
Eso está bastante cerca.

1450
01:16:25,749 --> 01:16:27,751
Déjalo ir.

1451
01:16:27,784 --> 01:16:28,818
Vamos.

1452
01:16:28,852 --> 01:16:31,655
Lo dejaré,
Lo juro.

1453
01:16:31,688 --> 01:16:34,157
No.

1454
01:16:35,825 --> 01:16:37,794
¡Eee!

1455
01:16:45,134 --> 01:16:47,236
salgamos
de aquí.

1456
01:16:47,270 --> 01:16:49,706
Sí. Sí.

1457
01:16:59,749 --> 01:17:01,651
[Carcajadas]

1458
01:17:01,685 --> 01:17:03,019
[Golpes]

1459
01:17:06,823 --> 01:17:08,291
Ohh.

1460
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Consigue esos pequeños...

1461
01:17:10,093 --> 01:17:11,828
¡Consíguelos!

1462
01:17:11,861 --> 01:17:13,362
¡Ah!

1463
01:17:15,965 --> 01:17:17,667
¿Hiciste la llamada?

1464
01:17:17,701 --> 01:17:19,368
Sí. estan encendidos
a su manera.

1465
01:17:19,402 --> 01:17:21,204
¡Ir! ¡Ya vienen!

1466
01:17:53,870 --> 01:17:56,105
¡Te tengo!

1467
01:17:57,506 --> 01:17:59,843
Hola, chicos.

1468
01:18:01,410 --> 01:18:02,045
Vamos.

1469
01:18:02,078 --> 01:18:05,114
¡Oh sí! ¡Chico!
¡Chico! ¡Oh sí!

1470
01:18:05,148 --> 01:18:06,716
Oye, separémonos.

1471
01:18:06,750 --> 01:18:07,984
No, es demasiado arriesgado.

1472
01:18:08,017 --> 01:18:08,985
No discutas.

1473
01:18:09,018 --> 01:18:10,720
Oye, mira, te lo agradezco
todo lo que has hecho,

1474
01:18:10,754 --> 01:18:12,255
¡pero piérdete!
¡Vaya, vaya!

1475
01:18:12,288 --> 01:18:15,458
Stevie: ¡Oh, sí!
¡Chico! ¡Ja ja!

1476
01:18:15,491 --> 01:18:17,060
¡Sí!

1477
01:18:17,093 --> 01:18:20,396
Hola amigos,
¡Estoy por aquí!

1478
01:18:21,765 --> 01:18:24,500
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1479
01:18:24,533 --> 01:18:26,803
Ahora besa a la novia.

1480
01:18:27,136 --> 01:18:30,473
[Instrumentos de cuerda
jugando a la recesión]

1481
01:18:46,189 --> 01:18:47,891
¡Ah!

1482
01:18:53,296 --> 01:18:55,031
Rick: ¡Timmy!

1483
01:18:55,064 --> 01:18:58,001
¡Timmy!

1484
01:18:58,935 --> 01:19:00,436
Entonces quien--

1485
01:19:00,469 --> 01:19:01,470
¿Qué pasó?

1486
01:19:01,504 --> 01:19:03,139
¿Quién es ese?

1487
01:19:03,172 --> 01:19:04,373
¿Quién es él?

1488
01:19:04,407 --> 01:19:06,776
Ese es su sobrino.

1489
01:19:08,144 --> 01:19:09,813
Ese es su hijo.

1490
01:19:09,846 --> 01:19:11,881
¿Ese es el sobrino?

1491
01:19:12,515 --> 01:19:14,784
Hasta luego, Carl.

1492
01:19:23,426 --> 01:19:24,828
Nick: ¡Espera! ¡Detener!

1493
01:19:24,861 --> 01:19:26,896
¡Espera, Carl!

1494
01:19:28,331 --> 01:19:29,498
Di tus oraciones, Carl.

1495
01:19:29,532 --> 01:19:32,501
[Sirena]

1496
01:19:32,535 --> 01:19:34,437
¡Congelar! ¡Todos ustedes!

1497
01:19:34,470 --> 01:19:37,907
Espera un segundo.
Somos policías.

1498
01:19:37,941 --> 01:19:39,075
Ahora espera, espera, espera.

1499
01:19:39,108 --> 01:19:42,812
apenas estoy alcanzando
por mi placa.

1500
01:19:42,846 --> 01:19:44,213
Aquí.

1501
01:19:45,381 --> 01:19:47,817
Oh. Oh, está limpio.

1502
01:19:47,851 --> 01:19:50,553
tenemos un informe
alguien lo vio.

1503
01:19:50,586 --> 01:19:53,890
Supongo que debemos haber conseguido
aquí justo antes que tú.

1504
01:19:53,923 --> 01:19:54,891
Es un mentiroso.

1505
01:19:54,924 --> 01:19:56,159
¡Cállate, tú!

1506
01:19:56,192 --> 01:19:58,361
Vienes con nosotros.

1507
01:19:58,394 --> 01:19:59,495
Pregúntale por qué
el esta llevando

1508
01:19:59,528 --> 01:20:02,265
un plato falso
en su bolsillo.

1509
01:20:05,101 --> 01:20:06,402
te lo digo,
están sucios.

1510
01:20:06,435 --> 01:20:08,504
ellos son los que
deberías estar arrestando.

1511
01:20:08,537 --> 01:20:10,439
Nosotros-nosotros atrapamos
el sospechoso

1512
01:20:10,473 --> 01:20:12,241
tratando de imprimir
facturas falsas.

1513
01:20:12,275 --> 01:20:15,611
Oye, oye, eh, ¿por qué no?
todos vamos al centro,

1514
01:20:15,644 --> 01:20:17,280
¿Y hablaremos de esto?

1515
01:20:17,313 --> 01:20:18,547
Ah, ahora mira,
Puedo explicarlo.

1516
01:20:18,581 --> 01:20:21,918
¡Escuchar! tu puedes
cuéntame todo sobre esto

1517
01:20:21,951 --> 01:20:23,319
abajo en la estación.

1518
01:20:23,352 --> 01:20:26,022
Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!

1519
01:20:26,055 --> 01:20:29,025
¡Vamos!

1520
01:20:39,402 --> 01:20:42,505
[Chirrido de neumáticos]

1521
01:20:50,646 --> 01:20:52,415
Perdición.

1522
01:20:55,418 --> 01:20:56,552
Cuando salgamos de aquí,

1523
01:20:56,585 --> 01:21:00,856
vas a desear
habías muerto una muerte lenta.

1524
01:21:04,093 --> 01:21:06,162
Ah.

1525
01:21:06,195 --> 01:21:08,297
Está bien.

1526
01:21:08,697 --> 01:21:10,633
te quiero
para venir conmigo.

1527
01:21:10,666 --> 01:21:12,135
¡Mmm!

1528
01:21:12,168 --> 01:21:16,272
¡Taah! No, no,
ustedes dos no.

1529
01:21:16,305 --> 01:21:17,907
A él.

1530
01:21:21,077 --> 01:21:23,546
¡Ja! Espera
un segundo.

1531
01:21:27,283 --> 01:21:28,985
¡Está bien!

1532
01:21:29,652 --> 01:21:32,421
echamos un vistazo a nuestro alrededor
la antigua casa Johnson,

1533
01:21:32,455 --> 01:21:35,658
y tal como dijiste,
encontramos esto.

1534
01:21:35,691 --> 01:21:37,660
Ahora, esa cinta
corrobora tu historia.

1535
01:21:37,693 --> 01:21:40,596
Y tan pronto como nosotros
reúne a este tipo ott,

1536
01:21:40,629 --> 01:21:44,300
finalmente podemos poner una tapa
en este anillo de falsificación.

1537
01:21:44,333 --> 01:21:46,269
Ya era hora.

1538
01:21:46,302 --> 01:21:49,005
Mmm. Ahora...

1539
01:21:49,638 --> 01:21:51,607
Aquí está el trato.

1540
01:21:52,675 --> 01:21:54,443
Usted acepta testificar,

1541
01:21:54,477 --> 01:21:55,578
convertir la evidencia del estado.

1542
01:21:55,611 --> 01:21:59,348
A cambio, puedes ingresar
el programa de protección de testigos.

1543
01:21:59,382 --> 01:22:03,552
Oh, suspenderemos tu
sentencia al tiempo cumplido.

1544
01:22:03,586 --> 01:22:05,454
Usted, señor...

1545
01:22:05,488 --> 01:22:09,158
Vaya, serás un hombre libre.

1546
01:22:09,425 --> 01:22:11,660
Entonces como tengo claramente
demostrado,

1547
01:22:11,694 --> 01:22:14,663
es posible
clonar una oveja

1548
01:22:14,697 --> 01:22:17,967
en la privacidad de
la propia bañera.

1549
01:22:18,001 --> 01:22:20,003
A título personal,

1550
01:22:20,036 --> 01:22:21,704
no lo recomendaría
que lo pruebes,

1551
01:22:21,737 --> 01:22:27,376
porque, eh, la clonación
puede ser un poco apestoso y...

1552
01:22:27,410 --> 01:22:30,513
Bueno, bastante desordenado.

1553
01:22:30,546 --> 01:22:32,381
Gracias.

1554
01:22:35,384 --> 01:22:36,685
Gracias, Stevie.

1555
01:22:36,719 --> 01:22:39,455
Eso fue
muy informativo.

1556
01:22:39,488 --> 01:22:42,225
Vamos a ver. ¿Quién es el siguiente?

1557
01:22:42,258 --> 01:22:44,127
Timmy Taylor.

1558
01:22:56,172 --> 01:22:59,575
¿No te estás olvidando?
¿Algo, Timmy?

1559
01:22:59,608 --> 01:23:02,711
Tu evento actual,
tal vez.

1560
01:23:03,646 --> 01:23:05,414
No lo tengo.

1561
01:23:05,448 --> 01:23:07,483
No completaste
la tarea.

1562
01:23:07,516 --> 01:23:09,218
No, lo hice
es solo que...

1563
01:23:09,252 --> 01:23:11,654
Déjame adivinar...
Tu perro se lo comió.

1564
01:23:11,687 --> 01:23:14,657
No. En realidad,
El director Ott lo hizo.

1565
01:23:14,690 --> 01:23:16,159
Bueno, él no se lo comió.

1566
01:23:16,192 --> 01:23:18,127
pero él era el maestro
del anillo falso

1567
01:23:18,161 --> 01:23:19,662
con carl,
el falsificador.

1568
01:23:19,695 --> 01:23:21,397
Pero él no era realmente
un falsificador.

1569
01:23:21,430 --> 01:23:23,632
él era en realidad
un buen chico.

1570
01:23:23,666 --> 01:23:25,334
Y lo atrapé.
carl bancos.

1571
01:23:25,368 --> 01:23:28,371
El chico de la televisión... el chico
que escapó de prisión.

1572
01:23:28,404 --> 01:23:29,538
Él era mi evento actual,

1573
01:23:29,572 --> 01:23:31,140
y el hubiera
estado aquí hoy,

1574
01:23:31,174 --> 01:23:33,576
excepto que el director ott
lo atrapó.

1575
01:23:33,609 --> 01:23:35,211
Quizás incluso lo mató.

1576
01:23:35,244 --> 01:23:36,645
Basta ya de estas tonterías.

1577
01:23:36,679 --> 01:23:39,182
Timmy, tengo miedo
no me dejas opción

1578
01:23:39,215 --> 01:23:41,550
pero para ponerte una "f"
y para hacerte

1579
01:23:41,584 --> 01:23:45,154
repetir el trabajo del curso
durante la escuela de verano.

1580
01:23:45,188 --> 01:23:47,690
[Sirena]

1581
01:23:47,723 --> 01:23:48,824
Estudiante:
¿Qué está sucediendo?

1582
01:23:48,857 --> 01:23:52,195
¿Qué es ese sonido?

1583
01:24:28,764 --> 01:24:32,501
hay
¿Un Timmy Taylor aquí?

1584
01:24:32,535 --> 01:24:36,071
Timmy Taylor,
¡sigue aquí abajo!

1585
01:24:36,639 --> 01:24:38,674
¿Pasaporte?

1586
01:24:58,494 --> 01:24:59,728
¿No es eso
el chico de la tele?

1587
01:24:59,762 --> 01:25:03,299
Oh.
Creo que tienes razón.

1588
01:25:05,334 --> 01:25:07,736
hay
¿Un Timmy Taylor aquí?

1589
01:25:07,770 --> 01:25:09,838
Estudiante: Timmy Taylor.

1590
01:25:20,783 --> 01:25:26,555
Se dice que perdiste
su proyecto de evento actual.

1591
01:25:26,589 --> 01:25:28,457
Bueno, chico?

1592
01:25:32,695 --> 01:25:33,662
¡Ja, ja, ja!

1593
01:25:33,696 --> 01:25:35,864
lo traje de vuelta
para ti.

1594
01:25:35,898 --> 01:25:38,133
[Risas]

1595
01:25:38,601 --> 01:25:41,204
Aquí tienes, chico.

1596
01:25:41,604 --> 01:25:42,871
y no lo hice
imprime ese.

1597
01:25:42,905 --> 01:25:46,675
Vaya. $50,000.

1598
01:25:50,946 --> 01:25:55,284
Hola a todos, ¿tengo
Tengo una historia que contarte.

1599
01:25:56,252 --> 01:25:58,654
¡Ah!
¡Hurra!

1600
01:26:13,502 --> 01:26:14,870
¡Hurra!
¡Hurra!

1601
01:26:14,903 --> 01:26:17,540
Sí.

1602
01:26:19,242 --> 01:26:20,709
Taylor.

1603
01:26:37,360 --> 01:26:39,428
[Susurrando]
Es hora.

1604
01:26:39,462 --> 01:26:41,364
¡Ahora no!

1605
01:26:41,397 --> 01:26:42,231
Puaj.

1606
01:26:42,265 --> 01:26:44,533
¡Puaj!
¡Puaj!

1607
01:26:46,735 --> 01:26:48,771
Demostrando que un poco de tarea
recorre un largo camino,

1608
01:26:48,804 --> 01:26:50,839
Timmy Taylor, de 10 años.
vino al rescate

1609
01:26:50,873 --> 01:26:53,742
de las autoridades locales
agencias esta mañana

1610
01:26:53,776 --> 01:26:56,479
en lo que la policia esta llamando
un doble aguijón.

1611
01:26:56,512 --> 01:26:57,480
el los ayudo

1612
01:26:57,513 --> 01:26:59,782
al volar la tapa
una importante red de falsificaciones.

1613
01:26:59,815 --> 01:27:01,784
Después de las órdenes de arresto
fueron transmitidos,

1614
01:27:01,817 --> 01:27:04,720
la policía reveló más tarde
que se banca solo...

1615
01:27:04,753 --> 01:27:05,454
Dios mío.

1616
01:27:05,488 --> 01:27:06,922
Fue instrumental
en el aguijón...

1617
01:27:06,955 --> 01:27:07,956
el estaba diciendo
la verdad.

1618
01:27:07,990 --> 01:27:10,959
Y ahora entrará
el programa de protección de testigos.

1619
01:27:39,722 --> 01:27:41,524
[Ladra]

1620
01:27:42,525 --> 01:27:44,927
Los subtítulos son posibles gracias
vídeo casero de trimark

1621
01:27:44,960 --> 01:27:47,963
subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.